“又北向,不能得日,日过午己昏”翻译
发布网友
发布时间：2022-04-23 07:08
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-17 06:43
翻译：房间再次朝北，它不能在阳光下照耀，中午之后已经黑了。
这句话出自《项脊轩志》，《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。
原文节选：
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
翻译：
项脊轩是原南阁子。这个房间只有一只脚的位置，可容纳一个人。在这座有着数百年历史的房子里，灰尘和污垢继续从水中渗出，雨也会流下来。每次移动桌子并环顾四周，都无法放置。向轩坐南朝北，看不到太阳，每天都在房子里很暗淡。
我把它固定了一点，这样就没有土壤渗漏了，前面打开了四扇窗户，墙壁被院子覆盖着。北墙用来阻挡南方的阳光。太阳照在墙上，反射到房子里。亮了起来。院子里种着兰花，桂花，竹子和其他树木，旧栏杆增添了光彩。借来的书堆在书架上。
当你撒谎时，你可以唱歌，唱歌，或静静地坐着，可以听到各种声音。庭院的台阶很安静，鸟儿不时来吃，人们永远不会飞走。在月的第十五个晚上，明亮的月光洒在墙的一半，桂花的影子映在墙上，风吹过，阴影随之摇曳，袅袅婷婷，非常可爱。
扩展资料：
鉴赏：
从“项脊轩，旧南阁子也”到“风移影动，珊珊可爱”为第一段，是文中着意描写轩室环境的部分，记项脊轩修葺前后的情况。这段先记项脊轩的“前身”，旧时南阁子破旧的情景。
一是很小：“室仅方丈，可容一人居”，二是很旧：“百年老屋，尘泥渗漉”，三是漏雨：“雨泽下注”，四是昏暗：“又北向不能得日，日过午已昏”。总之，项脊轩是一间不折不扣的陋室。
经作者添窗检漏，一番修葺之后，使得不漏不暗；又由于花木之置，小小轩室，居然成为胜境，成为幽雅的书斋。“借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱”，这一小段在全文最具文采，于景可爱，于情则可喜。
作者不大张声势，不故作惊人之笔，甚至也不采用色彩强烈的词藻来作恣意的渲染，而只是运用明净、流畅的语言，平平常常地叙事，老老实实地回忆。但通俗自然之中蕴含着丰富的表现力，浅显明白的文字却能使景物如画，人物毕肖。
参考资料来源：百度百科-项脊轩志
热心网友
时间：2022-06-17 06:43
出自于归有光的《项脊轩志》
热心网友
时间：2022-06-17 06:44
热心网友
时间：2022-06-17 06:44
热心网友
时间：2022-06-17 06:45
