风花雪月的英译是什么

发布网友发布时间：2022-11-13 11:26

共4个回答

热心网友时间：2024-01-20 22:45

风花雪月[wind,flowers,snow and moon―romantic themes] 原指封建文学里描写自然景物的四种对象,后来转喻堆砌词藻,内容贫乏,反映没落阶级情调的诗文；也指男欢女爱或花天酒地不务正业的放荡行为。
“每日三瓦两舍,风花雪月。”――《水浒传》
“sentimental writings of the exploiting classes”
是“没落阶级情调的诗文”相对应的翻译；
我觉得"romantic and sultry"更接近其引申义。

参考资料：金山词霸

热心网友时间：2024-01-20 22:45

风花雪月

sentimental writings of the exploiting classes

热心网友时间：2024-01-20 22:46

风花雪月
sentimental writings of the exploiting classes

更多的成语请看以下链接：
http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/translation/t20060429_320090.htm

参考资料：http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/translation/t20060429_320090.htm

热心网友时间：2024-01-20 22:47

sentimental writings of the exploiting classes