陆港台二次元作品在翻译上有什么不同?
发布网友
发布时间：2022-12-05 12:11
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-18 12:33
*、港澳和台湾虽说都是一个国家，但由于我们的特殊情况，同一部作品在陆港台地区都会有各自不同的翻译，从这些翻译中也能窥探出三地在文化上的一些不同。
1.《ラブライブ！》
*：lovelive，台湾：lovelive 校园偶像计划，香港：明星*。
*和台湾的翻译基本就是直译，只不过台湾连同后面的“スクールアイドルプロジェクト”也一并翻译了，不过……香港的“明星*”是个什么鬼啦！听起来简直就是CCTV星光大道好吗？应该是只翻译了后面“スクールアイドルプロジェクト”的部分，也就是台湾译名的“小尾巴”那一段，不知道是不是粤语语境里的习惯还是TVB翻译的恶趣味……
2.《BLEACH》
*：境·界，台湾：死神，香港：漂灵。
嘛，大家也都知道，《死神》是台湾的译名，在没有引进*之前，我们是直接用的台湾的译名，但是由于《死神》的名字无法过审，所以引进方改译为《境·界》，至于这个译名粉丝们也是褒贬不一，有的认为不错，表现出了作品的精髓，有的觉得这翻译到底是个什么鬼？台湾直接拿角色职业做译名，而香港的《漂灵》应该就是由原标题《BLEACH》而来，算是个直译吧。
3.《ユーリ!!! on ICE》
*/台湾：冰上的尤里，香港：冰上溜星。
没有找到台湾的正式译名的资料，不过从网络反映来看应该是和*一样的翻译，《冰上的尤里》基本上是个直译，没什么可说的，香港的《冰上溜星》算是意译了吧，“溜”溜冰，在中文语境里也可以指滑冰，“星”明星，也可以理解为新星，“溜星”花样滑冰的明星，我不懂粤语不知道能不能这样解释，尽管香港的译名没有什么槽点，但是……还是觉得和《明星*》有的一拼，果然这是TVB的恶趣味啊。
此外还有《黑子的篮球》，台湾翻译成《影子篮球员》，香港翻译成《幻影篮球王》……这些多多少少都和当地的语言习惯有些关系，但是*好像直译的居多啊……
