翻译 简爱名言

发布网友 发布时间：2022-12-05 09:46

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-12-03 01:43

这是原文，来自
http://www.victorianweb.org/authors/bronte/cbronte/steyer7.html

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!

热心网友 时间：2024-12-03 01:43

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!
Jane to Mr. Rochester (Ch. 23)

热心网友 时间：2024-12-03 01:44

On, because me penniless, remains obscure, the appearance to be mediocre, the stature is thin and small, does not have the soul, also has not had the heart? You have thought mistakenly, if God grants me beauty and the sufficient wealth, I will cause you equally to be now difficult with me a minute difficult shed, I will not be according to the custom, the convention, will not be the flesh and blood speaks with you, but will be my soul with yours soul in the dialog, as if both of us will pass through the grave, will stand in the God under foot, each other equality - - originally so!
- - - - - -Jane to Mr. Rochester (Ch. 23)

热心网友 时间：2024-12-03 01:45

建议找本书的英文原版