魔戒2 为什么叫双塔奇兵

发布网友发布时间：2022-11-30 03:53

共3个回答

热心网友时间：2023-10-30 12:15

1 中文译名“双塔奇兵”或“双城奇谋”来自the Two Towers ，按照字面直译的话应翻译为“双塔”。
2 托尔金为何要给《魔戒》第二部起这么一个名字，其中颇有些故事。

起初，《魔戒》是一本完整的连续的著作，只有各个章节的标题，而没有每一册的题目。并且作者托尔金反对将它分开发行，坚持要把长达千余页的《魔戒》整体推出。
经过出版商与托尔金的反复谈判后，托尔金同意把六册《魔戒》分成三部曲（每部两册），并为每一部起了一个标题。
而the Two Towers只是托尔金为应付出版商，随手为原著第二部起的名字，大可不必细究是在指什么。
另外有一种说法是，这个“双塔”，指的是第二部上篇里的欧散克（萨鲁曼所居住的塔楼）与下篇里的西力斯昂哥塔楼。但在电影中，彼德杰克逊借萨鲁曼之口，把“双塔”解释为巴拉多（黑塔楼）与欧散克。

热心网友时间：2023-10-30 12:16

首先,英文翻译是the two towers,就是两个塔,其次,你去看电影就知道了,主战场就是在有塔的地方

热心网友时间：2023-10-30 12:16

小说原著的名字就叫双塔奇兵