有那些著名的现代儿童诗和诗人 国外的也行
发布网友
发布时间：2022-04-22 13:36
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-16 02:11
英 诗《 Twinkle twinkle little star（1）》汉 译《 星星，星星，小星星（1）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原 文（英）
Twinkle twinkle little star （1）
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are；
Up above the world so high，
Like a diamond in the sky；
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星（1）
星 星、星 星、小 星 星，
高 高 住 在 大 夜 空；
星 星、星 星、小 星 星，
像 颗 钻 石 亮 晶 晶；
星 星、星 星、你 是 谁？
让 我 憧 憬、憧 憬、好 憧 憬 ... ...
英 诗《 Twinkle twinkle little star（2）》汉 译《 星星，星星，小星星（2）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star，
How I wonder what you are ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （2）
太 阳，太 阳，去 远 方，
带 走 绚 丽 和 辉 煌；
你 呀，你 呀，小 星 星，
闪 呀，闪 呀，到 天 明；
星 星 、星 星、你 是 谁？
让 我 好 神 往，让 我 好 迷 蒙 ... ...
英 诗《 Twinkle twinkle little star（3）》汉 译《 星星，星星，小星星（3）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原 文（英）
Twinkle twinkle little star （3）
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so ... ...
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （3）
谢 谢 你 呀，小 星 星，
亮 亮 晶 晶 闪 不 停；
夜 路 有 你 小 向 导，
走 呀 走 呀 方 向 明；
告 诉 我 呀，小 星 星，
你 是 谁 呀，你 是 谁 呀，小 星 星？
特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b
英 诗《 Twinkle twinkle little star（4）》汉 译《 星星，星星，小星星（4）》
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 22
一. 原 文（英）
Twinkle twinkle little star （4）
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
二. 中 译 文
星 星，星 星，小 星 星 （4）
小 星 星、夜 不 寐，
探 我 帘 栊 窥 呀 窥；
通 宵 眨 着 小 眼 睛，
不 见 太 阳 不 去 睡；
星 星，星 星，告 诉 我，
你 是 谁 呀，你 是 谁？
特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b
热心网友
时间：2023-10-16 02:12
每天一大早
就把我从梦中唤醒
妈妈说春鸟是在召唤我
她要我和她一道到大森林里去
倾听大自然动人的合唱
2.笋
悄悄地
拱出大地
想来打听
春天里
树绿的秘密
花开的消息
3.石榴
石榴花开了
是夏姑姑扎上了
鲜艳的蝴蝶结
石榴果熟了
是秋妈妈在摇着
收获的红铃
4.草帽
草帽上的小洞洞
是我给阳光
开的一扇扇门
你看 阳光钻下来了
他们调皮地踩着我的影子
我的影子上留下了他们的脚印
5.芽苞
春天到了
天气暖和了
快点出来吧
小芽苞
别只露出个小头
树皮外面多美
快点出来吧
太阳会给你
穿上绿衣
春风会送给你
甜甜的露滴
6.渔火
夜静悄悄的
河水
是一个乖孩子
听月亮妈妈的话
睡觉了
渔夫点亮了渔火
河水
就像睁开了眼睛
在说着梦话
