问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

翻译文言文的方法口诀

发布网友 发布时间:2022-04-22 13:41

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-07-29 03:07

古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。
1、对译
对译是按原文词序,逐字逐句地进行翻译。
2、移位
移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同,翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。
3、增补
增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方,今译时要作必要的增补。
4、删减
与“增补”相反,删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词,现代汉语中已不再使用,也没有类似的句法结构和相应的虚词,遇到这种情况,只要译文已把原文的意思表达清楚了,个别词语可以不译。

5.保留
保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语,特别是许多基本词汇,如人、牛、山、草等,当然可以保留不译。

扩展资料:
古文今译常见的错误有以下几种:
一、因不了解字词含义造成的误译
由于不明用字通假,古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等字词问题而造成的误译,在文言文今译的错误中占很大比重。
二、因不了解语法修辞造成的误译
例如:
1、孔子登东山而小鲁。(《孟子·尽心上》)
2、少时,一狼径去,其一犬坐于前。(《狼》)
例1“小”是形容词的意动用法,如果不理解,就会译为无法理解的“小了鲁国”。这句应译为“孔子登上东山而觉得鲁国变小了”。
例2的“犬”是名词用作状语,不理解就会误译为“其中一条狗坐在前面”。
三、因不了解古代生活与典章制度而误译
缺乏古代文化常识,不了解古代社会生活,也会造成误译。
例如:
1、故有所览,辄省记。通籍后,俸去书来,落落大满。(袁枚《黄生借书说》)
2、董生举进士,连不得志于有司。(韩愈《送董邵南序》)
高考语文文言文翻译方法

高考语文文言文翻译的五字要诀:高考语文文言文翻译应该掌握五字诀:留、删、增、调、变。1.留 即保留古今相同的词和专有名词,如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等,这些不必翻译。硬要翻译,反而会弄巧成拙。2.删 删去一些只起语法作用,没有实际意义的'虚词...

文言翻译的原则和方法

文言文的翻译要遵循通读全文,理解主旨,照顾前后,准确译句;直译为主,意译为辅;词不离句,句不离文。翻译方法:1、留:各类专用名词和各领域中的习惯用语,如:人名、地名、物名、官名、爵名、国名、朝代名、书名、谥号、庙号、年号、职称、器具、度量衡单位等要保留。2、换:用现代词语替换古代...

文言文翻译五字诀

文言文翻译五字诀,指翻译文言文的五种方法,分别是“留”“删”“补”“换”“调”。1、留:指保留原文中的专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)其中的“将军”和“都尉”都是官名,可以照录不翻译。2、删:指...

文言文翻译的6个基本方法是什么

3、调:就是调整,在翻译文言文倒装句时,应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式,使之符合现代汉语表达习惯,才能使译句通顺。4、留:就是保留,凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、职、地名等,在翻译时可保留不变。5、扩:就是扩展。单音节词扩为同义的双音节词或...

文言文翻译的6个基本方法

文言文翻译的6个基本方法是:一增二删三调四留五扩六缩,一增是指增补,在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。二删是指删除古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词,三调是翻译文言文倒装句时,应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式。四留是保留古今意义相同的词...

高分高考文言文翻译的做题技巧

简简单单得高分高考文言文翻译口诀?一、基本方法:直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思...

古文翻译的六种方法

古文翻译的六中方法为:留、换、对、删、补、调,希望对同学们的文言文学习能有所帮助。一、留:就是保留原文,无须翻译。诸如人名、物名、地名、官名、帝号、国号、年号等以及古今词义相同的词汇。二、换:就是替换。有的古汉语词汇,现在虽然还在使用,但是意义已经完全不同,为了避免误解,翻译时...

翻译文言文的五种方法

翻译文言文的五种方法是:“增补、调换、留借、删减、互联”。1、增补法。文言文言简意赅,故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法,就是要把语句中省略的重要成分补全,使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等,如“永州之野产异蛇,(异蛇)黑质而白章”(...

翻译文言文的技巧及方法

一,文言文翻译的基本方法:1、抓住关键实词关键实词,从词性上看,以动词居多,其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位,就是把句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动用法等)、特殊难解词语准确理解,并且在译文中正确地体现出来2、抓住关键...

文言文翻译技巧方法

夸张的翻译。状态、程度方面的夸张,在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”,前后两句或两个短语意义相互交叉,互为补充,翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等,有时故意不直陈其事,而把话说得很含蓄,很...

初中文言文翻译的方法及口诀 文言文翻译的6个基本方法 文言文翻译器在线转换 文言文翻译万能公式 文言文翻译方法 文言文五步翻译口诀 翻译文言文的技巧及方法 总结翻译文言文字词的方法 文言文最简单三个口诀
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
川军刘湘的统一 抗战川军总司机是谁 刘湘死后谁接管了川军 国内有犯罪记录 可以投资移民吗 发生醉驾有案底不能移民吗? 有犯罪记录如何移民澳大利亚 百度云里别人给我的一些PSP游戏是压缩包形式的,打不开,有人知道怎么运... ios百度云下载的压缩包如何解压(非会员)听说可以用什么documents,试了... 用百度云下载的单机射击类游戏,双击第一个setup,解压过程出现失败_百度... 仙人球有哪些 请问灯泡的金属头具体名称叫什么,就那金属的部分,谢谢 文言文有什么好的方法翻译 灯泡头是什么意思? 文言文翻译有哪些方法? 传统灯泡都是梨的形状,为什么不设定成其他形状? 翻译文言文有什么好方法?? 古文翻译方法 电灯头是用什么做的 文言文翻译的几个小技巧 文言文翻译技巧六字 一般家用电灯的灯头都是一样大的吗? 文言文翻译的5种基本方法 文言翻译的原则和方法 古文翻译有什么技巧 文言文翻译技巧(高中) 文言文翻译的方法有哪些 文言文翻译方法是什么? 文言文翻译的6个基本方法 文言文的翻译方法有哪些 各个银行办理公积金贷款的利率一样的吗 浴霸灯脱落怎么修理 翻译文言文的方法和技巧 灯泡上铜头是什么铜 车灯,灯泡上那层有颜色是什么?有什么作用? 如果接灯泡这头是两根红线那怎么去接那头的线? 问一下?正常的那个家用螺口灯泡头是多大瓦的? 请问这种灯泡是什么头?好买吗? 电灯泡离头太近会损坏毛囊吗或者头皮? 三星2017怎么查看电池损耗,谢谢 未成年的权利有哪些 未成年人保护法保护了未成年人的哪些权益? 物业公司管理人员须持哪些证件 未成年人依法享有哪些权利? 做物业管理需要什么证 物业管理人员需要办理什么证件? 物业行业里都有哪些证书 未成年人依法享有什么权 想到物业公司工作需要什么证书? 未成年人享有的权利 开物业公司需要什么证件