汉语翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 13:41
共4个回答
热心网友
时间：2023-11-07 00:52
Wake up naturally, hurry to brush my teeth and wash my face, then go the canteen,classroom
上课基本以小说/听歌/睡觉（主流）度过。
Most of the time, spend the class in reading novel,listening to music,and sleeping(main part)
中午找个地方填饱肚子，然后回寝室睡觉。
Find some place to cram myself, then go back to dorm for a sleep
下午有课去教室把午觉进行到底，没课继续在寝室睡觉。
If any classes in the afternoon, carry through the nap to the end, and if no, go on sleeping in the dorm.
晚上吃完饭去上自习，以侃大山度过，如果午觉没睡好会利用此时间补觉。
Go to self-study after supper in the evening, and spend it in beating gums.
下晚自习回寝室继续洗刷刷，上床——睡觉，也时常侃大山到深夜。
Go back to the dorm after the self-study class, then go to bed for a sleep, and often tell cock and bull stories sometimes.
一个人在婴儿时期时每天睡眠至少要在14小时以上，而大学生的睡眠时间
也可以跟他拼一下，这就是越活越“年轻”吧！
A infant sleeps at least 14 hours per day, and the sleeping time of college students is comparable with them. That is why they look younger and younger.
热心网友
时间：2023-11-07 00:52
My class time was mainly passed through reading novels,listening to the music and sleeping.
At noon, I always have lunch at somewhere and then go back to the dormitory for a sleep.
In the afternoon,I will continue my sleep in the classroom.If there's no class then I'll continue my sleep in the dormitory without getting up.
In the evening,time will be passes by ring the time of chatting and if I didn't have a good sleep in the afternoon,then I'll have an additional sleep.
After the evening study,I'll go back to the dormitory again,wash myself and then go to bed.Sometimes we will chat till midnight.
Human beings always have more than 14 hours' sleep ring the period of being a baby,while for a university student,the time is more or less than that.
This might be the kind of saying:live a life younger and younger.
内容满有意思的,认真翻了,仅供参考^-^
热心网友
时间：2023-11-07 00:53
既然是flash,翻译我想就不必太拘泥于语法,为配合每一副画面,尽量多用短句.
原文的内容很诙谐,尽量保持了原文的调皮风格.
注重了节奏感,尽量找同一尾音的单词作为短句的结尾,这不是押韵,只是读起来顺口,而且有喜剧效果.
呵,对这个东西很感兴趣,所以回来第一件事就是把这个译出来了.希望即使不合用,也能给帖主一定的启发.:)
还有,做好flash了之后,希望能有幸收到一分.
-------------------------
早上睡到自然醒，急忙起来洗刷刷，然后赶往食堂——教室。
wake up freely, brush up hurriedly, dining-room easily, classroom lazily.
上课基本以小说/听歌/睡觉（主流）度过。
music for ears, novels for eyes, doze away the boring morning classes.
中午找个地方填饱肚子，然后回寝室睡觉。
full up with lunch, rest up with dormitory snooze.
下午有课去教室把午觉进行到底，没课继续在寝室睡觉。
dream away afternoon, no matter in classroom or dorm.
晚上吃完饭去上自习，以侃大山度过，如果午觉没睡好会利用此时间补觉。
supper happily, indivial study comfortably, chat leisurely, nap indispensably.
下晚自习回寝室继续洗刷刷，上床——睡觉，也时常侃大山到深夜。
dormitory again, washing room again, bed again, chat again, sleep all along.
一个人在婴儿时期时每天睡眠至少要在14小时以上，而大学生的睡眠时间
也可以跟他拼一下，这就是越活越“年轻”吧！
14-hour-slumbe makes a baby lovely, so let's return to the innocence of infants.
热心网友
时间：2023-11-07 00:54
一楼的－return to and then a bedroom go to bed. 有点错误
should be-----return to bedroom for sleep.其他的我不太清楚so不敢say right/wrong
二楼的－他用的是英文是习惯用语，照理没错，but （wake up as i want）
的意思是如我所愿的起身，并非早上睡到自然醒，and (washing)是present participle 即现在式而（rushed）是past tense即过去式，他到底想说什麽、表达什麽，我不知道。。。。
三楼的－（Every morning,I wake up when I had enough sleep）的意思是
每天早上，当我...总之，并非你要的
4楼－不错。。
6楼－有心
其他没看所以don't know but最后三个就别说了。
说他人辛苦些出来的文章的坏话，i am sorry for everyone，i just give some opinion and i hope you will forgive me.
Sorry.....sorry....
sorry.....sorry......................
Of course,我只是在为提问者担心，我觉得提问者好想很需要一篇好的英语短篇。Sorry,以上的个位。。。。
可以的话，我会拜托老师写一篇给你，就看你lucky不lucky，老师有没有空喽！！
