如何翻译"天人合一"?还有"以人为本"

发布网友发布时间：2022-07-13 12:04

共3个回答

热心网友时间：2023-10-29 11:57

1.天人合一 harmony between the heaven and human

2.以人为本 people oriented; people foremost
（此翻译来自中国日报）
或 take people as the foremost
或take man as the foundation.
-------------------
参考资料：
【关键词】易传/天人合一/生态哲学yizhuan/harmony between the heaven and human/philosophy of ecology
诚信双赢、以人为本（Credit and honest for a mutual benefits, take man as the foundation.）
---------------
我回答某些问题常冠以“标准，地道”等字眼，主要是怕大家受误导，我提供的答案都是经得起推敲的。

热心网友时间：2023-10-29 11:58

1.Nature and Human being compound together.
2.Human Oriented.

热心网友时间：2023-10-29 11:58

天人合一
Harmony of the human and the heaven

以人为本
yǐ rén wéi běn
1. people-oriented
2. to take people as the foremost

如何翻译&quot;天人合一&quot;?还有&quot;以人为本&quot;

如何翻译"天人合一"?还有"以人为本"