长一点的宋词 要翻译,翻译最好意译,优美点儿的
发布网友
发布时间：2022-07-12 10:25
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-17 12:36
兰陵王·柳阴直·周邦彦柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
译文正午的柳荫直直地落下， 雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。 在古老的隋堤上， 曾经多少次看见柳絮飞舞， 把匆匆离去的人相送。 每次都登上高台向故乡瞭望， 杭州远隔山水一重又一重。 旅居京城使我厌倦， 可有谁知道我心中的隐痛？ 在这十里长亭的路上， 我折下的柳条有上千枝， 可总是年复一年地把他人相送。 我趁着闲暇到了郊外， 本来是为了寻找旧日的行踪， 不料又逢上筵席给朋友饯行。 华灯照耀，我举起了酒杯， 哀怨的音乐在空中飘动。 驿站旁的梨花已经盛开， 提醒我寒食节就要到了， 人们将把榆柳的薪火取用。 我满怀愁绪看着船像箭一样离开， 梢公的竹篙插进温暖的水波， 频频地朝前撑动。 等船上的客人回头相看， 驿站远远地抛在后面， 端的离开了让人愁烦的京城。 他想要再看一眼天北的我吆， 却发现已经是一片蒙胧。 我孤零零地十分凄惨， 堆积的愁恨有千万重。 送别的河岸迂回曲折， 渡口的土堡一片寂静。 春色一天天浓了， 斜阳挂在半空。 我不禁想起那次携手， 在水榭游玩，月光溶溶。 我们一起在露珠盈盈的桥头， 听人吹笛到曲终…… 唉，回忆往事， 如同是一场大梦。 我暗中不断垂泪， 难以排遣的是那永远的隐痛。
翻译 宋词
Perfect, and LanZhou on.轻解罗裳，独上兰舟 The book to send kam who?云中谁寄锦书来？When the full moon, word back into.雁字回时，月满西楼。Flowers dancing over, a kind of acacia, two idle.花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁 This program can be eliminated without, frownin...
咋样更容易翻译好古文
写好现代文是基础，平时多练习写作。其次多读古文，挑自己感兴趣的读，可以尝试背诵唐诗宋词，积累文言词汇。用意译翻译比较好，出来后优美并容易被人理解。对待古文翻译，有自己见解最好，这方面没有绝对。我教育学生就用这种方法，不知道对您合适吗？
如何将古典的词语翻译成英文?
1、在我们翻译的时候，一定要多个方面的去考虑，这样翻译出来的效果，才会更令人满意。2、当我们遇到自己不会的翻译时，我们可以通过网络，或者是字典来查询，这样也可以加强自己的记忆。
长篇诗词大全
长恨歌汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。承欢侍宴无闲暇，...
文言文学起来有什么用?
所谓阅读能力,就是准确理解古文的能力,而古文翻译正是全面检测阅读能力的最好方法。 古文翻译是指把古文翻译成现代汉语。古文翻译的过程是全面运用和加深理解文言语法、词汇等知识的过程,所以翻译是学习古文的一个重要方法。 古文翻译的方法主要有直译、意译两种,主要注意掌握直译的方法。掌握古文直译方法实际上是个实践...
如何欣赏外国诗歌
诗是所有文体中最难翻译的,因为诗的音韵,诗的内涵是很难翻译而不受损伤的,无论是直译(按字义译),还是意译(按意思译),都将丧失许多原诗的精彩,甚至面目全非。正像茅盾先生所说:“诗经过翻译,即使译的极谨慎,和原文极吻合,亦只能算是某诗的Retold(译述),不能视为即是原诗。原诗所备的种种好处,翻译时只能...
许渊冲经典翻译是什么?
许渊冲的经典翻译作品包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》和《元曲三百首》等。许渊冲，被誉为“诗译英法唯一人”，是中国著名的翻译家。他从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵译、意译的两种翻译方法。许渊冲的翻译...
宋词意译新探内容简介
译作的风格在保持《唐诗意译新探》的精髓基础上，更显稳健与自如，相较于前者，多了份稳重，但同样富有创新和想象力。书中举的一些例子，都展现出了独特的见解，堪称独树一帜的解读。译者并未满足于简单的翻译，而是力求在忠实原文的同时，提供更为深入和丰富的理解。这不仅体现在对词句的翻译上，更...
“尘世白驹过隙,人情苍狗浮云”是什么意思
时间飞逝，人情多变。时间过得很快就像一个快马跨过一条小溪一般的迅速流逝；人们的感情就像漂浮的云彩一样的不确定不可靠。宋朝的吴儆写的西江月白驹过隙：白色骏马在缝隙间飞快地越过，捕鱼时间过得很快，光阴易逝。白云苍狗：比喻世事变幻无常。．...
为什么历届世界杯主题曲 翻唱成中文就那么难听?
又要贴近本来的歌词 难度可想而知 且翻译家本身对音乐的理解不一样 翻译团队质量或规模赶不上原团队 再一个一般人的先入为主 觉得原曲词好 再看中文版 差距就很大了 另外翻译界还有直译和意译的争论 不过好的翻译应该是直译和意译都是完美的 可是要达到完美谈何容易 综上，翻唱就要差些了 当然如果...
