“羡慕”(褒义)的英文以及“妒忌”(贬义)的英文怎么说

发布网友发布时间：2022-07-11 22:32

共5个回答

热心网友时间：2023-10-15 16:27

admire和envy在翻译的时候确实翻译为“羡慕”和“嫉妒”，但是实际上，一个美国人曾亲口告诉过我，envy不能说完全是贬义的。
比如，你考上了哈佛大学，我说“I envy you”，这是很正常的。
jealous这个形容词，其实是完全贬义的

热心网友时间：2023-10-15 16:27

羡慕：admire, envy. e.g. I admire you, I envy you.
妒忌：be jealous of e.g. She is jealous of her

热心网友时间：2023-10-15 16:28

“羡慕”（褒义）:admire
“妒忌”（贬义）:envy,jealous

热心网友时间：2023-10-15 16:28

Envy
envy [en·vy || 'envɪ]
n. 羡慕; 嫉妒
v. 妒忌; 羡慕

jealousy妒忌

一词两意，懂了吧

热心网友时间：2023-10-15 16:29

羡慕：admire
妒忌：envy

参考资料：帮助人我很快乐