谁能给我台湾字中的日文字

发布网友发布时间：2022-04-22 11:59

共1个回答

热心网友时间：2023-07-21 15:41

　　「駅」是「驿」的日本简化汉字，故应读「役」，日文读「えき(eki)」。在日文中其同音字(包括原来的旧体汉字，如「駅」之本字「驿」)可证之，其日语同音汉字连旧体字大约如下：　　　　駅、液、益、易、役、疫、亦、腋、绎、圛、　　　　峄、帟、埸、弈、斁、晹、曎、棭、痬、睾、　　　　歝、豛、醳、射、訳(译)、奕、蜴、怿、译、　　　　驿、掖、鯣、益、释　　地产商是商人不是学者，出错是必然的。虽然地产商坚称「駅」是读「站」，但明显「马」+「尺」组成之「駅」字在中文世界中无论以会意及形声之法均不能造成「站」字的意思，而「站」字之日文发音为「たん(tan)」，更加难以引证地产商之说法，因「駅」在日语中读「えき(eki)」　　上述的字大部分粤音均为「亦」或与之相近，况且「えき(eki)」还是近「驿」的粤音多于「站」呢！请再看台湾异体字字典收录之「駅」字： 140.111.1.40/yitia/fra/fra04651 附：中文 *** 有关条目之节录：「　　都会駅的『駅』，并非中文汉字，而是日文汉字中的『驿』字，故引来混乱和争议。在物业推出发售时，不同人对该字有不同读音，包括『站』、『泽』、『驿』，甚至是『赤』。最后，发展商选择了『站』的读音，虽然严格来说这并不是一个正确的读音。」日本 *** 「駅」条节录：「　　中国语の汉字に『駅』という字体はなく、『驿』（繁体字）または『驿』（简体字）と书くが、鉄道駅の意味はない。すなわち、鉄道駅の意味で用いるのは国训である。中国语で鉄道駅は车站という。」 Yahoo!辞书：「えき【駅】律令制で、官道に设けて公の使いのために人马の継ぎかえや宿舎・食粮などを提供した所。うまや。」(这正是日本驿站的简史，从中可见与中国古代驿制如出一辙，原本很久以前本人好像曾在日文维基中找到「駅站」条，简介中国古代驿制，但现在却找不到) 请再参考以下网页：駅伝制tabiken/history/doc/C/C035L300.HTM 介绍古代日本及中国之驿制，明显出现「駅站」一词中国切手の楽しみ11.plala.or.jp/cpsj/topic_cip 亦有「駅站」一词　　如果　阁下认为将此和式简化汉字读回原字「驿」音不好听，或喜欢读eki的话，干脆将「都会駅」读成日文「と-かい-えき(To-kai-eki)」，「城中駅」读成「じょう‐ちゅう-えき(Jou-chuu-eki)」好了。请勿跟发产商的错读成「站」否则，「駅(驿)站」此词岂非要读成「站站」，岂不怪哉？最后重申一次，「駅」只是「驿」在日本的简化字，请勿再信甚么「这是日本汉字，不是中文字，所以只有日本发音」、「中文是没有这个字的」、严格而言这个『駅』应该没有中文读音」之类的说法，否则，在下也可以说「『驿』字是内地的简体字，繁体没有这个字，严格而言『驿』应该没有粤语读音」，那么难怪不少港台人士说他们不懂简体字了！
参考: ja. *** /wiki/%E9%A7%85　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zh. *** /wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%AA%9E%E6%96%87　　　　　　　　　　　　　dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E9%A7%85&;;;;dtype=0&dname=0na&stype=0&;pagenum=1&index=01817400
駅系日文字
读e ki... 我个老师话系由个驿字变出黎...
It is not a chinese word.
〝駅〞字是日文的汉字，系冇中文读音。但其解释跟〝驿〞及〝站〞字一样。