we reject as false the choice between our safety and our ideals

发布网友发布时间：2022-06-28 06:45

共2个回答

热心网友时间：2023-10-08 19:22

reject as+adj. 是固定搭配的短语，可以译为：因。。。而拒绝，但翻译的时候不一定要对应翻译出来

reject as false 因有误而拒绝，即不愿接受
reject as unture 因不真实而拒绝，即怀疑

整句的意思是：我们并不认为需要再安全和理想之间做出抉择。
或
我们拒绝在安全和理想之间做抉择的错误。

希望我的回答对你有用，
如有疑问可以继续问我，
满意请采纳我的回答，谢谢~追问reject as false 这个整体看成一个谓语成分么？这样的短语搭配一般都充当什么成分呢

追答这个结构应该是做动词补语，用来补充说明这个动作发生的条件、状态。
可能我说的也不是特别准确，高中以后就没研究过语法结构了......

热心网友时间：2023-10-08 19:22

reject as false=reuse to accept. 认为某事物是错误的；拒绝接受
我们拒绝在自已的安全和理想之间做出选择.