请问“每个人的心底都有一座坟墓，是用来埋葬所爱的人的”，是出自《
发布网友
发布时间：2022-06-29 12:59
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-12 06:45
您好。
本人精读张冠尧老师翻译的人民文学出版社出版的《红与黑》，发现并没有这句话，这句话是出现在罗曼罗兰的《约翰克利斯朵夫》（又译《约翰克里斯朵夫》）里面的。
本句话出自《约翰克利斯朵夫》第三卷第二部结尾部分，不同译本会翻译的不一样，以傅雷老师的译本为例：
克利斯朵夫也知道， 在他心灵深处有一个不受攻击的隐秘的地方， 牢牢地保存着萨皮纳的 影子。那是生命的狂流冲不掉的。 每个人的心底都有一座埋藏爱人的坟墓。 他们在其中成年累月地睡着， 什么也不来惊醒他们。 可是早晚有一天—— 我们知道的—— 墓穴会重新打开。 死者会从坟墓里出来， 用她褪色的嘴唇向爱人微笑； 她们原来潜伏在爱人胸中， 像儿童睡在母腹里一样。
——罗曼·罗兰. 约翰·克利斯朵夫(1915年诺贝尔文学奖作品，全三册。罗曼·罗兰代表小说，傅雷经典译作)(果麦经典) (Kindle 位置 4157-4160). 天津人民出版社. Kindle 版本.
在此奉劝一些人，不懂或者一知半解就不要去误导人，有一个人错误的把这句话标注出自《红与黑》，很多无良自媒体，答主，评论等这些人根本没看过《红与黑》就说这句话出自《红与黑》，我看这是给你招黑。人要谦虚，不然误导人啊！
热心网友
时间：2023-10-12 06:46
