杜拉斯的《情人》之所以那么著名，关键原因是什么？

发布网友发布时间：2022-04-22 13:13

共1个回答

热心网友时间：2023-06-23 13:13

这个问题问的有意思。首先，你知道这是杜拉斯写的么？如果知道，那你应该了解下杜拉斯是个什么样的人，那么她为什么说这样的话就很容易理解了。她曾经说过爱是不死不休的。对她来说，生活平淡无奇是很无聊乏味的，对于她这样的人来说，她的英雄梦想就是不断地*去爱。但是，她又要跟别人的那种普通之爱区分开来，普通人的爱，有的人是肌肤之亲的爱，*型；有的人一蔬一饭辛苦劳作型……她就是显得她的爱是与众不同的。你了解她就知道她这个人是这样的，自视非凡的。
当然《情人》这小说能够有那么多的拥泵者，跟翻译者高超的语言技巧是分不开的，翻译的非常适合中国人的胃口。比如这句话，按我们这些人英文直译出来，根本就差很多，比如我会翻译成：对我来说，爱不是亲吻跟*，不是蔬果饭食，它是一种不死的*，是疲惫生活里的一种英雄梦想。------是不是差很多？嘿嘿。