为什么“中国”的翻译不是“The Middle Kingdom”

发布网友发布时间：2022-07-08 12:05

共3个回答

热心网友时间：2022-07-14 03:30

“The Middle Kingdom”是“*王国的意思
大家都知道，中国的英语是China，,但是在联合国大会上中国代表的座位前面的牌子上写的却是C-h-i-n-e，a变成了e。这到底是为什么呢？是不是写错了呢?其实没有写错，它只不过继承了法语的拼写方式，因为英文的China来自于法语Chine，也就是C-h-i-n-e，而Chine是“秦”的音译。因为历史上的秦人当时与西方人有比较密切的贸易往来，所以西方人就把中国叫作“秦”，于是有了法语的Chine，最终有了英语的China。有些地方说中国之所以叫China是因为中国的瓷器很出名，而瓷器在英语里叫China，所以中国就叫China，这种说法是缺乏根据的。

The People's Republic of China是中华人民共和国

热心网友时间：2022-07-14 03:30

我们不是kingdom 最多也只能翻译成 the middle republic

热心网友时间：2022-07-14 03:31

你猜啊！中国是chni色、