水调歌头·徐州中秋(翻译)
发布网友
发布时间：2022-07-07 20:40
共2个回答
热心网友
时间：2022-07-14 14:00
翻译：我们离别的太久了，已经是七次中秋。去年的今天在东武之地，我望着明月，愁绪万千。没想到在彭城山下，一起泛舟古汴河上，同去凉州。有鼓吹助兴，惊起汀上的鸿雁。
坐中的客人，穿着华丽。月亮无情，不肯为人留下而西沉。今天晚上有酒待客，明晚又要孤独的的住在船上，离愁依旧。就怕像王粲那样，不得返乡，只能登楼相望。
拓展资料：作者苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，自号颍滨遗老，汉族，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，唐宋八大家之一。
这首词写于宋神宗熙宁十年（1077年）。是年四月，苏轼离京赴徐州任徐州知州，作者与之偕行。到达后，苏辙在徐州停留了百余日，兄弟二人共同度过了一段美好的时光。中秋节时，二人一起泛舟赏月，终于得过一个团圆的佳节。然中秋过后，苏辙又要转道赴南都（今河南淮阳）留守签判任，于是在临别前写下此词。
热心网友
时间：2022-07-14 14:00
熙宁十年(1077)，对他们兄弟来说，是多么值得珍惜与回忆呀!这年四月苏轼从山东密州离任赴徐州任；这年八月苏轼的弟弟也将赴南京（今商丘）任签书判官，似乎上天有意安排了他们兄弟的相聚，子由四月来徐州，一直到这一年中秋的第二天离开徐州，这就是他们传记里所说的“徐州逍遥堂相居百余日”的美谈佳话。在这一百多天的时日里，兄弟二人游山玩水，吟诗唱和，美哉！乐哉！
这年八月十五日夜，是他们相聚的最后一个夜晚，次日即将分别。此夜月圆夜朗，苏轼遂在逍遥堂与好友张继重、李公铎置酒给弟弟子由饯行，几人赋诗饮酒赏月,彻夜未眠。席间苏辙感慨人生聚散无常,有感而发,则次兄去年密州《水调歌头.明月几时有》之韵作《水调歌头.徐州中秋作》一首,词云：
离别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭城山下，同泛清河古汴，船上载《凉州》。鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。 坐中客，翠羽被，紫绮裘。素娥无赖西去，曾不为人留。今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。
如果以今人观念观之，别说是兄弟之间，就是夫妇之间为了生存、事业计，聚少散多的人生经历亦不乏其人其事，然只要是自我抉择，尽管有生离的痛楚，毕竟还有事业成就的宽慰。以此观照苏轼兄弟词中的情感抒发就会发现，在诉说别离之苦中那一份无法主宰自身的绝对无奈！当熙宁九年(1076)苏轼“明月几时有”词写出“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”，本来是既合情又合理的自我安慰，然而到了第二年苏辙（子由）写“徐州中秋作”的一词中，我们就可以发现短暂相聚的快乐，根本替代不了依旧“离忧”的难以忍受的疼痛！
这首词的上片，写出值得珍惜的短暂手足之情的相聚！
离别之长、之痛；兄弟之间的怀念之情，这在兄长去年今晚，在山东密州（即东武）的词中，已经感受到了；好在今年今晚，我们却相聚于彭城（徐州），泛舟“清河古汴”，又有音乐和美酒相伴何等惬意（七年来兄弟俩第一次共赏中秋月）！然在“惬意”之中，已经蕴涵着离别的凄楚和依依惜别的深情。“同泛清河古汴”本来是欢乐的，然“船上载《凉州》”却从听觉里显露出悲凉；“鼓吹助清赏” 让人高兴不已，“鸿雁起汀洲”，又从视觉中引发了大雁南归的惆怅。“凉州”，指“凉州词”。唐人王翰、王之涣都写过著名的七绝《凉州词》，多为乐府歌词，悲凉曲调、慷慨决别的边塞曲，：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”（王翰）；“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”（王之涣）此处所用，意味深长。
如果说上片所写还是在相聚欢乐情感的抒发里，透露出离别的无奈与痛楚，那么，下片就是直接展现诗人内心世界：
头三句，只是从宴饮中主人、客人的穿戴里，聊表人们的欢愉心情，可下面却写出了急转之下诗人的内心感受：一，“素娥无赖西去，曾不为人留”，“素娥”，即嫦娥，指明月，明月无情，不会为人而滞留；二，“今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧”，直写情事，明日即将分别；即便明月当头，也是分明地倾泻出两地别愁，“依旧”二字妙！三，最后两句，用典却直抒胸臆，“但恐同王粲，相对永登楼”，王粲，汉末时人，著名的“建安七子”之一，写过有名的《七哀》诗，年轻时就怀有济世志，曾躲避战乱，来到荆州投奔刘表，然滞留荆州十二年，不得施展才华，郁闷中他登楼远眺，北望家乡，“胸中翻滚着无限乡思乡愁，文思涌泉，一吐为快，便写出了他的代表作《登楼赋》”。后人以“王粲登楼”作为怀念故国乡土的典故。这里，词人以此句做结，倾诉出未来的日月：宦游茫茫，前途未卜；亲人相隔，幽幽愁绪的别样的深沉！
本来是百日逍遥堂欢乐的手足相聚，到头来却是迎来生离别的无奈，也许这就是人生的必然？！
苏轼曾在这首词的下面有注：“余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。余以其语过悲，乃为和之，其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云。”也许为了安慰子由，透露自己的心声，在这中秋之夜，和词一首，那就是赠子由的《中秋月》：
暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看？
“明月明年何处看”？尽管冀怀了对未来的希望，然而后来带给他们的却是仕途更为坎坷与险恶，兄弟从此再也没有一同过过中秋，这成为兄弟二人的终生遗憾！
离开徐州十八年后的哲宗绍圣三年（1096）中秋之夜，苏轼正在贬谪惠州途中，年已六十一岁，还激动地重书这首《彭城观月诗》，念念不忘与子由观月彭城的那个中秋之夜！
由此我悟出了：在历史的无声沉淀里，人生的无奈中，需要心中的一片彩霞！人们心中的那片彩霞，是过往茫茫岁月中用真情编织成的美丽！这是什么外在的力量也夺不走的、温暖着人们心灵的力量。
