贼倾国远寇,难以争锋,宜以全制敝的现代翻译

发布网友发布时间：2022-07-07 04:40

共2个回答

热心网友时间：2022-07-15 01:38

先解释词语。
远寇：从很远的地方来侵犯。
争锋：通过正面交锋以取胜。
全：完备、万全。
敝：失败。
翻译：
贼倾国远寇，难以争锋，宜以全制其敝——敌人动用全国的力量远征平夏城，（我们）很难直接抵挡这种锋锐，应该用一种万全之策打败他们。
补充解释：
宋朝时期，羌人围困了平夏城，一个叫王恩的人临危受命来主持这里的事务，当时，军中的将士们准备殊死一搏，王恩认为，敌人动用全国的力量远征平夏城，很难直接抵挡这种锋锐，应该用一种万全之策打败他们。假如敌寇在这里得不到值钱的东西，必定会抢一些牛羊、粮食等笨重物品，携带这些东西行军，一旦遭到伏击，必败无疑。就先行派大军预设埋伏，羌人抢到不少东西后回撤，果然被伏兵大获全胜。

热心网友时间：2022-07-15 01:39

（原文）贼倾国远寇,难以争锋,宜以全制其敝
（参考译文）贼寇倾国之精锐乃是远征之敌，咱们很难用兵与其争锋，应当以逸待劳（避其锋芒）。
此文出自：北宋武信军节度使——王恩
出为泾原副都总管，并护秦、渭、延、熙四路兵，城西安，筑临羌、天都十余垒。羌围平夏，诸校欲出战，恩曰：“贼倾国远寇，难以争锋，宜以全制其敝。彼野无所掠，必携，携而遇伏，必败。”乃先行万人设伏，羌既退师，果大获。