闽南话怎么讲内山姑娘要出嫁
发布网友
发布时间:2022-04-22 09:37
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2023-06-24 14:41
我帮你回答吧,你注意哦,为了方便你比对,我上面一句是普通话的,下面一句是对应的闽南语注音,你唱歌的时候,就可以直接按照我的注音。
《内山姑娘要出嫁》
彼个内山小姑娘 无情做伊人上花轿
(hi 类来 sua 小狗妞,某井做伊就灰 giu )
头壳犁犁一直去 无听后边我块叫
(桃卡雷雷一低 ki,某 tia 奥宾挖 dei giu)
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 不知要嫁去叨位
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻,恩栽妹给ki多位)
并无来对阮讲出到底啥原因
(并某来对问工粗 到 dei西霞万因 )
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 放弃我啊嫁别人
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻,帮萨挖啊 给八狼)
翻山越岭无休困 一庄过了又一庄
(bua sua 归 nia 某 hiu 困,几增归了又几增 )
希望最后见一面 拚甲大 喘未停
(hi 忙最奥 gi 几敏,bia ga a 亏窜 muv 听)
哪知仅差半分钟 新娘已经上轿顶
(那栽仅擦 bua 婚经,新牛已 ging 就 giu 顶)
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 不知不觉呀随你去
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻,不低不 ga 呀对立 ki)
无疑你并无越头给人想未到
(某疑里并某瓦桃 ,后狼修 muv 高)
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 出内山啊嫁别人
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻,粗来 sua 啊 给八狼)
爱你热情象火鼎 无时无存皮博滚
(爱里列井囚灰 dia ,某习某尊 bi bo 滚)
今日害我来失恋 可比有身无灵魂
(gin 里害挖来西乱,口比无心某灵魂)
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 金金来送你离开
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻,gim gim 来桑里离亏)
连一句都无安慰害阮病相思
(连几古都某安慰,害问比修西)
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 心爱的啊嫁别人
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻,心麦哎啊给八狼)
深山内迎花轿 鼓吹八音玲珑叫
(亲 sua 来 压回 giu, 够催八音玲珑 giu )
内山的姑娘坐轿要出嫁(哈)
(来 sua 哎 狗妞 呀 贼giu 妹粗给)
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
好了,翻译完了,希望能帮到您!
热心网友
时间:2023-06-24 14:41
闽南话很难能找到普通话来替代的.一般MV里面看到的那些歌词也都是普通话.只是有少部分的闽南话会有它的特用词.比如‘她’就用‘伊’,‘我’就用‘阮’...建议你去多听听闽南歌,有字幕的.这样会有帮助的.