保天下者匹夫之贱与有责焉耳矣如何翻译?
发布网友
发布时间：2022-06-12 13:48
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 11:05
“保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣”的翻译：保卫国家，即使是地位低贱的普通百姓都有责任。
这话出自明末清初著名学者、大思想家顾炎武的代表作品《日知录》。该作品对后世影响巨大。该书是一经年累月、积金琢玉撰成的大型学术札记，是顾炎武“稽古有得，随时札记，久而类次成书”的著作。以明道、救世为宗旨，囊括了作者全部学术、*思想，遍布经世、警世内涵。
顾氏把写这部书比作“采铜于山”。其对此书的价值很是自信，自言“平生之志与业皆在其中”。该书影响深远，确如潘耒在《日知录序》中评价，“先生非一世之人，此书非一世之书”。
《日知录》的创作背景：
《日知录》是十七世纪中叶中国知识界一部足以反映时代风貌的学术巨著，作者是明末清初著名学者和思想家顾炎武，《日知录》是顾炎武“稽古有得，随时札记，久而类次成书”的著作。是作者积三十余年心力编次而成的，旨在资治，“平生之志与业皆在其中”。
《日知录》书名取之于《论语·子张篇》。子夏曰：“日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣”。《日知录》内容宏富，内容大体可划为八类，即经义、史学、官方、吏治、财赋、典礼、舆地、艺文。
《日知录》以“明道”、“救世”为成书宗旨，涵括了作者一生的学术观点和*主张，提出“盈天地者，气也”等思想，不少论述，切中时弊。
