日语题第六题为什么选a?こっもた是什么意思
发布网友
发布时间：2022-05-21 12:48
共5个回答
热心网友
时间：2022-05-21 14:17
6、姉から 爱情 のこもった手纸をもらった
こもった 原型 こもる
【自动·一类】
（1）闭门不出，幽闭，闷。人呆在屋里不出来。（人が中に入ったまま出ないでいる。）
部屋に笼る。／闷在房间里。
（2）充满气体等。（気体などが一杯に満ちる。）
タバコの烟が部屋に笼る。／屋里满是纸烟的烟雾。
（3）包含，蕴含。里面含有某种力量或情感等。〔力、気持ちなどが内に含まれている。〕
爱情の笼った手纸だ。／包含关爱的信。
（4）闭关。闭居在神社，寺院里勤行或祈祷。（社寺に泊まりこんで勤行や祈愿をする。参笼する。）
山寺に笼る。／闭关山寺。
（5）闷在里面。深入其内外界不易察觉的状态。（内深く入って外から察知ににくい状态になる。）
阴に笼る。／闷在里面。
这里的用法是第 3 种，包含，蕴含
第6题的翻译就是：从姐姐那里收到了爱满满的信
由于是姐姐，含有的爱只能是亲情类的（官方了啦，现实中存在伦理道德，有也不能公开），而“恋爱”是表示爱恋，爱情类的，所以只能选A
爱情 【あいじょう】 【名】
（1）爱心。从心里觉得某人或某物很重要、很宝贵的心情，慈爱（怜爱、疼爱）的心情。（人や物を心から大切に思う気持ち。いつくしみの心。）
母の爱情。／母爱。
仕事に爱情をもつ。／热爱工作。
爱情のこもった手纸。／充满爱情的信。
（2）爱情，爱恋之情。恋慕异性的心情。〔异性を恋しく思う心。〕
爱情を打ちあける。／表白自己的爱情。
恋爱 【れんあい】 【名・自动・三类】
爱情，恋爱'。（特定の异性に特别の爱情を感じて恋い慕うこと。また、男女が互いにそのような感情をもつこと。）
纯粋な恋爱。／纯洁的爱情。
恋爱にふける。／沉迷于恋爱中。
恋爱する。／恋爱。
…と恋爱におちいる。／爱上……，与……发生恋爱关系。
ふたりは恋爱関系にある。／两人有恋爱关系。
ふたりは恋爱结婚をする。／两个人恋爱结婚。
以上，还有其他疑问请继续追问，谢谢！
热心网友
时间：2022-05-21 15:35
这道题日本人就是想让我们看看中文和日文汉字的区别？
热心网友
时间：2022-05-21 17:10
爱情のこもる是固定说法。
爱情のこもった手纸 意思就是 饱含关爱的信。
热心网友
时间：2022-05-21 19:01
开玩笑
爱情をこもった、爱情のこもった
这是一个说法，平时就是这么说的
中文一样嘛，充满着爱意的什么什么
热心网友
时间：2022-05-21 21:09
