求强人翻译一下谢啦

发布网友发布时间：2022-04-22 09:17

共3个回答

热心网友时间：2023-07-01 05:29

经血管和内腔灌注过的老鼠小肠

Vascularly and luminally perfused 是由“VASCULAR AND LUMINAL PERFUSION”衍生过来的，“VASCULAR” 和 “LUMINAL” 原本是形容词修饰名词“PERFUSION”，在这里变形为副词修饰动词perfused作为句子里的状语修饰rat small intestine。

“VASCULAR AND LUMINAL PERFUSION”原句见http://la.rsmjournals.com/cgi/content/abstract/25/2/168

另外建议一楼二楼的不要乱用机器翻译，特别是二楼，还是所谓“八级上升达人”，如此回答问题太失做人水准。

热心网友时间：2023-07-01 05:29

Vascularly和luminally灌注大鼠小肠

热心网友时间：2023-07-01 05:30

我的理解是这样的：
1） ‘Vascularly’由形容词‘vascular’变来，根据词意‘脉管的, 有脉管的, 血管的’，可以解释为‘经由血管（当然是静脉）’注入XXX；
2） ‘luminally’由形容词‘luminal’变来，根据词意‘内腔的, 细胞腔的’，可以理解为‘经由内腔/细胞腔’注射。
我的翻译为：“经由静脉或内腔灌注到大鼠小肠”。
不够专业，医学词不准。请勿见笑。
供你参考。

求强人翻译一下 谢啦

求强人翻译一下谢啦