几句英文,请帮我看下是否有误

发布网友发布时间：2022-06-09 05:30

共5个回答

热心网友时间：2023-09-15 07:33

明显的中式英语。不行。

miss当作“想念”之意时也不是名词，是动词。顶多可以说your missing，这还是勉强的说法，正常都只能说miss you…… 或者用名词longing.
sorry不是名词，不能说your sorry. 要用your apology.
感谢，谢意，名词用gratitude.
全部句子开头字母大写，后面可以全部用小写。

如果对英文语境没有很深的理解，建议别用英文来写，用勉强的词句想写出华丽的诗意是不可能的。

热心网友时间：2023-09-15 07:33

除了第三个都是错误的，因为词性都不对，miss和thank是动词，sorry是形容词，都不能当作touch的宾语，miss改成longing，sorry改成apology，thanks改成gratitude。
既然写在贺卡上，那大小写可以无所谓，标点也可以不要，不过我怎么觉得应该大写的是touch呢？
触手可及的幸福，Happiness within reach

热心网友时间：2023-09-15 07:34

let happiness touch hand may get。让幸福触手可及。

第一句的miss加ing
sorry可换成sadness
最后的感谢可否换成heart，比较动情。

热心网友时间：2023-09-15 07:34

暂无直译，要意译才行追问怎么意译

热心网友时间：2023-09-15 07:35

用中文不行吗？出其不意必自毙