加泰罗尼亚语,求翻译

发布网友发布时间：2022-06-26 18:06

共2个回答

热心网友时间：2024-10-27 23:35

现在google真高级啊，连加泰兰语都可以译中文了，不过这效果嘛就不敢恭维了。。。

Nom i Cognoms:姓名 DNI:居留号码
Domicili a efectes de Notificacio: 联系地址
Carrer:街 num: 号码 esc: 楼梯号 pis: 楼号 porta:门牌号
Poblacio:城市 Codi postal:邮编
Provincia: 省
Telefon: 电话号码 e-mail:电子邮箱（饿，这个应该看得懂吧）
SOL-LICITA: 申请
MOTIUS:理由
Documents que s'adjunten:一起递交文件

Signatura签名

Lloc i data:时间和地点

IL-LM.SR.DIRECTOR DE L'ESCOLA POLITECNICA SUPERIOR DE CASTELLDEFELS
castelldefels 高级理工学校校长（这个没什么用，不用理）

差不多了吧，还有什么不明白的说一下。。。这分嘛我就不客气啦，怎么翻差不多也就这样了。。。

Carrer:街 num: 号码 esc: 楼梯号 pis: 楼号 porta:门牌号
这些都是联系地址的延伸，就是说你住的街道名，几号，哪个楼梯（有些大房子里面不止一个楼梯，会分成esc。A， B，C 等，如果没有的话不用填）几楼几号
你这个应该是一张申请表格，sol·licita是叫你填想申请的东西，后面的motiu是申请理由。

热心网友时间：2024-10-27 23:36

名称：编号：
地址通知的目的：
街道：型号：资深大律师：地板：门：
城市：邮政编码：
县：
电话：Email：
要求：
插图：
所附文件：

签名

地点和日期：

白细胞介素的卡斯特尔德费尔斯技术学院LM.SR.DIRECTOR