...near the company请问怎么翻译?尽量配和语法讲解

发布网友发布时间：2022-06-11 12:01

共4个回答

热心网友时间：2022-05-24 08:06

he always has lunch in a small restaurant near the company请问怎么翻译？尽量配和语法讲解
答：他总是在公司附近的一个小餐馆吃午饭。
语法是一个很大的概念，不同的人会有不同的语法基础，所以不知道从何说起，从词、句还是修辞？
我想就讲一讲句法吧，也只能是句子分析了。
主语：He,你应该知道，英语句子的第一个单词首字母应在写。
谓语：has =eats, have 这个词，当主语是第三人称单数时，要变形成S形，has, 这是和汉语不一样的。汉语的动词不变的，就一个形式。have不仅是“有”的意思，它还可以代替别的一些动词，如这里代替“吃”。
宾语：lunch 午饭。
地点状语：in a small restaurant ，这是一个介词+介词的宾语组成的介词短语。表示地点。
后置定语：near the company 这也是一个介词短语，但在句子中作定语。英语中的定语和汉语的不一样，汉语的定语在名词前，而英语的定语，如果是单个的形容词等，在前面，短语及句子，在后面。

热心网友时间：2022-05-24 09:24

他总是在公司附近的小餐馆就餐

in a small restaurant 这是介词短语，说明地点的，

near the company 是修饰餐馆的，说明是公司附近的餐馆

热心网友时间：2022-05-24 10:59

他总是在公司附近的一家小餐馆吃午餐。主语肯定在前面，英语中的地点状语由小到大，汉语翻译的时候由大到小，因此先是有公司附近，然后是小餐馆。吃午餐放在状语后面，副词用来修饰状语。

热心网友时间：2022-05-24 12:50

他总是在公司附近的小餐馆里吃午饭