日语皮肉な明るさ什么意思。可以翻译成什么?

发布网友发布时间：2022-07-04 04:44

共3个回答

热心网友时间：2023-11-18 04:14

讽刺性的公开；有讽刺意味的透明；令人啼笑皆非的光明正大。。。
要根据上下文及语境确定如何翻译才好。

热心网友时间：2023-11-18 04:14

讽刺性的公正
皮肉是讽刺的意思
明るさ有明亮的公正的廉洁的意思

热心网友时间：2023-11-18 04:15

その明るく暖かな印象に反して、春は自杀率の高い季节なのだという话をふと思い出した。
日本侧の主要登场人物角川は、春の皮肉な明るさの中で自杀を遂げる。
小豆子の笑い声が、仆には泣いているように闻こえてならなかった。

この映画の最後、登场人物の生年と没年が绍介される。
「小豆子、还活着」これには馆内もどっと笑い声で満たされる。
仆も少しだけ救われた気がした。

日语 皮肉な明るさ 什么意思。可以翻译成什么?

日语皮肉な明るさ什么意思。可以翻译成什么?