阅微草堂笔记其中一段的翻译!急~

发布网友 发布时间：2022-07-03 09:12

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-11-05 15:04

被遣送乌鲁木齐改造的犯人*，非常骁勇矫健，因为无法忍受耕作的劳苦，乘机潜逃到根克忒，将要出境了。在晚上遇见的一位老者说：“你是逃出来的吗？前面有个叫卡伦地方，是军队守卫的地方，恐怕过不去，不如暂时藏匿在我家中，等早上耕地的人都出来，就可以混杂在中间来逃脱了。”*听从他的建议，等到稍微能够辨明天色，感觉仿佛梦醒一般，坐在老树的空腹中，在看老者，也不是昨天的样貌，仔细辨认他，原来是以前被他亲手杀害后弃尸在深涧中的人。*仓惶惊讶想起来逃跑，巡逻的骑兵已经到了，他只好低头受擒。军屯法规定遣送改造的犯人私逃，二十天内自己回来的，还可以免死，*在第二十天将天明时候被擒，介于生路与死路之间，屯田官想迁就保住他的性命，*自述他看见的事情，愿意早日伏法。屯官只好送他到辕门行刑。在七八年前杀人，长久以来没有被人发觉的，游魂变成厉鬼，最终在二万里外索取杀人者的命，真是可畏啊！

这篇里面有些字词要注意:

1、乌鲁木齐遣犯：遣送到乌鲁木齐的犯人，不是“乌鲁木齐的犯人”。
2、耐：忍耐、忍受
3、伺隙：伺，等待；隙，间隙，空隙，指逃跑的机会
4、至：抵达，到达
5、逋亡：逋，逃亡；亡，古汉语中只做逃跑解，没有死亡的意思
6、戌（xū）：指事，从戊（wù），指武器，引申为军队的意思。
7、匿：藏匿
8、毕出：毕，全部，都
9、比稍辨色：比，及，等到；稍，稍微；辨色，辨明天色
10、觉恍如梦醒，身坐老树腹中：*本来身处老者家中，等天快亮了才发现是在空心的老树中坐着。古人坐是指跪坐。
11、谛审之：谛，仔细，认真；审，审视
12、夙：旧有的，原来的
12、弥首：低头，指投降
13、贷：宽恕
14、歧：指两条山路的交叉口，文中指生与死
15、活：动词，使之活

花了我半个多小时，实在伤脑细胞。呵呵～～～

热心网友 时间：2023-11-05 15:05

乌鲁木齐有一个遣送来的犯人叫*，非常的英勇，但是不肯耕种。他寻找时机逃了出去，跑到了根克忒，马上就要出境了。

晚上遇到一个老翁，老翁说：“你是逃亡的犯人吗？前面有一个卡伦，卡伦是边疆战士驻守的地方，你恐怕不过去，不如就暂时藏在我家，等到明天黎明时候混在出去耕田的农民中逃脱。*答应了，等到稍微看清楚了一点，觉得自己像刚从梦里醒来一样，坐在一棵老树之内。在看那个老翁，也不是昨天看到的样子，仔细看了一下发现时很久以前被他杀掉然后把尸体扔进深水潭里的人。

*惊愕万分，刚想起来巡逻的骑兵已经到了，*只能束手就擒。军队里的法律规定犯人逃跑的，二十天之内回来的可以不死。*被抓时在第二十天的破晓，正好介于死和不死之间，军屯的*打算让他活下去，但是*说出了自己遇到的事，知道自己免不了一死，愿意早点伏法。于是把*送出去行刑。

七八年前杀了人，一直没有被发现，但是游魂变成厉鬼，最后还是在两万里外要了他的姓名，真是可怕呀。

这篇文章要每个字都解释太麻烦了，楼主有特别需要解释的单字吗？

热心网友 时间：2023-11-05 15:05

我给你翻译下，大致意思：
发配到乌鲁木齐的犯人*，体格健壮，无人能及，受不了每日在属地辛苦耕作，寻机逃跑，到了根克忒这个地方，眼看就要出境了。晚上碰到一个老头问他：”你是不是逃出来的？前方有卡轮，卡伦这个地方守卫森严，恐怕过不去，不如藏在我家里，等天亮了耕作的人都出来了，你可以夹杂在里面趁机逃脱。刚于是听从了他的话。过了会稍微看清楚了，感觉象刚做了个梦，身子坐在老树的腹中，再看老头时，也不是昨晚看到的面貌，细细观看，原来是以前自己杀掉抛尸山涧的受害者。大惊之下刚想起身，巡逻的人已经到了，于是引颈就擒。军屯法规定，犯人如果私自逃跑，二十日内自首者，尚可免除一死，*被拿正好在二十日天亮时，正好在杀与不杀之间，军官打算迁就饶他一命，*说了自己碰到的事情，知道自己不能幸免，愿意早早伏法。于是送到法场执行死刑。七八年前杀了人，别人都没有发觉，而游魂却变成厉鬼，最后终于在两万里外索了命，说起来也真恐怖啊！

楼主我发现还是我翻译的好！！呵呵，自夸一个

热心网友 时间：2023-11-05 15:06

乌鲁木齐的遣犯*，身手很矫健，不愿意耕作，想寻找机会潜逃，（他）到了根克忒，即将出了边境。夜里遇到一个老人说：“你是不是逃亡的人啊？前边有卡伦——卡伦是边疆战士驻守的地方，恐怕不能过去，不如（你）暂时藏到我的家中，等待黎明耕作的人都出来了，可以混在（他们)中间逃脱。”*听从他的意见，地平线刚刚改变颜色的时候，（他）感觉就像大梦初醒一般，自己坐在老树的洞中，再看老人，也并不是昨天的面貌，再仔细审视他，却是从前自己亲手杀死并弃尸深涧的人。他惊愕地想要站起来，巡逻的队伍也来了，于是引颈就擒。军队法律规定遣犯私自逃亡，二十日里自己回来的，还可以免死，*被抓住在二十日即将天亮的时候，介于（杀或不杀）这两者之间，法官想好心让他活下来，*自己说了自己看见的，知道必定不能幸免，愿意早早的伏法。于是用囚车押他去行刑。杀人在七八年以前，也没有被察觉的人，然而（被杀的人的）游魂变为厉鬼，终于索命在二万里之外，真令人害怕啊！

热心网友 时间：2023-11-05 15:07

是这段吧