问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

英文、日文游戏的中文译名是谁翻译的?

发布网友 发布时间:2022-07-03 02:53

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2023-11-01 09:05

其实翻译名称挺难的,有时候很难像原文那种找到一个又能体现表意又能体现深意还符合原语言的词。。最好是能跟原作者沟通让原作者起名。。。游戏什么的不少是*各种网络团体自己命名的,有的是约定俗成了的,有的就是各翻译各的。。英文很多就音译了,音译就更是怎么翻都行了看翻译的人了。。 查看原帖>>

热心网友 时间:2023-11-01 09:05

就是两个方法吧,音译和意译,有时候是相结合的。翻译很雷人的,一般也是文化差异造成的感觉吧,比如官方中文的都是港台那边在做,所以我们看那些翻译有点怪 查看原帖>>

热心网友 时间:2023-11-01 09:05

汉化组在翻译的时候会查找相关资料的,如果有官方的就是一般会采用官方的翻译,没有官方译名那就会用约定俗成的翻译了。 查看原帖>>
麻烦采纳,谢谢!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
视网膜裂孔治疗的效果 视网膜上有裂孔是在它的周边打激光还是在裂孔上 仙剑3中魔剑和镇妖剑,哪个好? 镇妖剑关于镇妖剑的攻击力与属性 一个男人如果对你动了真情,哪些细节是藏不住的? 没烧完的煤气放置久了还能不能用 赛尔号有哪些精灵的招百分百打中被人 刘德华-谢谢你的爱种子下载地址有么?好人一生平安 我的5s是接手朋友的二手的,接手时只删除了icloud,没有抹除所有数据,现 ... 捡了个苹果5s刷机是不是就行了 飞流直下三千尺 疑是银河落九天描写的是哪处景物 游魂的英文译名?不是那个KISS ON...的,我要在英文语系国家的常规游戏译名~~ 那个 夜坐见白发寄别朱仲开张瓯江的诗词 翻译 为什么好多田径运动员脖子上都戴着项链?不累赘?拜托各位了 3Q 为什么重大赛事上的短跑运动员都戴项链,而且普遍粗? 为什么田径运动员都戴金链子 为什么田径运动员都爱带项链呢? 吉利牵手Mobileye:2021年量产L2+级自动驾驶,还要一起搞L4 怎么样才能知道自己的手机号码有没有销户成功? 有谁有余华《活着》的英资源,译本,白睿文的《to live》急求资源,付费的也可以 汽车油表上显示汽油是什么意思?如果没有应该显示标志吗? 92、95、98是什么 踏板摩托车烧机油还费油是什么原因? 踏板摩托车经常会烧机油是怎么回事? 听说现在有既能充电又可以烧油的两轮踏板摩托车是真的吗? 二轮烧油摩托车踏板和不踏板在交通事故中断定性质是一样吗? 奥迪A6L缺点 My favorite f___ is Vulgaria(《低俗喜剧》). 这图片是出自哪部电影里的 低俗喜剧 VULGARIA怎么样 四大名著的翻拍《西游记》可以天马行空的改编,为什么《红楼梦》几乎原封不动? 四大名著当中哪一部的电视剧翻拍最为成功? 四大名著均改编成电视剧,你们认为哪部改得最好? 四大名著据历史事实改编的小说是什么 如何在中文系统中装hanme typing tutor 急求韩国打字练习软件"hanme typing tutor"~上网找不到~ 求一个韩语打字练习的软件,根本搜不到 好像有一个hanme typing tutor.但是找不到 经常喝酒会不会对大脑有损伤? 长期喝酒的人容易破坏中枢神经系统,那长期喝酒还有别的危害吗? 长期吸烟喝酒对大脑会有什么影响? 怎么判断iphone数据线是不是原装 老师让新来的同学坐在班长旁边。(seat)怎么用英语翻译。 “汽车座椅”的英文翻译 杳无一人的读音 空无一人的意思 王维的诗【鹿寨】还是【鹿柴】哪个zhai是正确的? 流风惨冽,素雪飘零什么意思 素雪浮空的成语意思? 语文阅读素雪浮空是什么意思? 孝感医保局医保比例