翻译。。张衡《上林赋》

发布网友发布时间：2022-03-09 06:54

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2022-03-09 08:23

意思是：柔美窈窕的女乐，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝丽。

原文：若夫青琴、宓妃之徒，绝殊离俗，妖冶娴都，靓妆刻饰，便嬛绰约，柔桡嫚嫚，妩媚纤弱。

译文：柔美窈窕的女乐，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝丽，精心妆饰，妩媚绰约，纤弱苗条，身着纯丝的薄衫，修长而又宽松，婆娑多姿。

作者：司马相如〔两汉〕

作品介绍：

《上林赋》是《子虚赋》的姊妹篇。此赋先写子虚、乌有二人之论不确来引出天子上林之事，再依次夸饰天子上林苑中的水势、水产、草木、走兽、台观、树木、猿类之胜，然后写天子猎余庆功，最后写天子悔过反思。全赋规模宏大，辞汇丰富，描绘尽致，渲染淋漓。

　全赋先铺陈叙事，突出地表现了叙事大赋的艺术成就；后说理陈志，集中地体现了讽谏的*内容和讽涑的艺术手段。

热心网友时间：2022-03-09 09:41

青琴，古神女。宓妃，传说为伏羲氏女，溺死于洛水，遂为洛水之神。曹植的《洛神赋》里的洛神就是指她。绝殊，绝然出众。离俗，即无双的意思。妖冶，美好的意思。娴都，也作闲都，雅丽的意思。这句话的大概意思就是：好像神女青琴宓妃那样，超群脱俗，美艳优雅。另外，楼主，上林赋是司马相如写的，不是张衡。还有就是下次不要把文言文归入外语类，文言文博大精深，是我们民族用了几千年的语言，不是外语