关于路的诗歌,除了未选择的路,其他都可以,跪求

发布网友发布时间：2022-09-23 07:17

共1个回答

热心网友时间：2024-11-26 18:35

The Journey 路
By Mary Oliver 马丽奥里邬作剑译

One day you finally knew 有一天，你终于明白
What you had to do, and began, 必须走自己的路，
Though the voices around you 纵使你被那
Kept shouting 声嘶力竭的无益忠告
Their bad advice---- 围住----

Though the whole house 纵使那整座屋子
Began to tremble 开始颤动，
And you felt the old tug 你感到双脚
At your ankles. 被那陈年枷锁拖住。
“Mend my life!” 每个声音都哭喊着
Each voice cried “重温我的脚步！”

But you didn’t stop 但你没有停步
You knew what you had to do, 你知道该怎么做
Though the wind pried 纵使狂风用它的利爪
With its stiff fingers 搜遍了
At the very foundations, 每一个角落
Though their melancholy 这些灰暗利爪是
Was terrible. 那样的恐怖

It was already late 但这为时已晚
Enough, and a wild night, 在那个狂野的夜
And the road full of fallen 路上落满了
Branches and stones. 荆棘和石头
But little by little, 渐渐地
As you left their voices behind, 你将他们的声音置之不顾，
The stars began to burn 星斗闪烁
Through the sheets of clouds, 透过云层，
And there was a new voice 渐渐地
Which you slowly 你辨认出一个新的声音
Recognized as your own, 那是你自己的求诉，
That kept you company 这声音与你为伍
As you strode deeper and deeper 当你顽强挣扎着
Into the world, 来到这世界一步又一步，
Determined to do 决定做唯一
The only thing you could do---- 一件事你可以去做----

Determined to save 决定去拯救
The only life that you could save. 唯一的生命你能够救赎。

其实,还是那条路
只是你走得累了
没有浪漫,精巧的花瓣
在你走着的路的那头
翘首痴痴等待
其实还是那条路
只是你的心里有了别处
散漫.浓郁的馨香
在你踏上归途时
千方百计*你
风情过后是
心里无助的空落
再也无法编织绮丽的
春梦
其实还是那条路
只是你的心疲惫了