CHATEAU 译为城堡,还是酒庄呢?

发布网友发布时间：2022-09-22 22:23

共3个回答

热心网友时间：2024-12-02 11:37

CHATEAU 译为城堡，用在酒标上，意即酒庄，都是可以的。

热心网友时间：2024-12-02 11:38

在法国波尔多地区
一般的酒庄都有自己的像城堡一样的房子
所以被叫做chateau
可以叫做城堡也可以叫做酒庄
拉菲拉图可以叫做拉菲堡、拉图堡、也可以叫做拉菲庄、拉图庄
但在勃艮第地区和其他地区就没有这种城堡一样的房子了
所以DRC尽管是酒王，他也得叫做Domaine de la Romanee Conti

热心网友时间：2024-12-02 11:38

chateau是法语单词，原意为（法国封建时代的）城堡，后来也泛指别墅，庄园。法国盛产葡萄酒的名酒庄几乎都叫chateau,译为城堡，或是酒庄，意思其实是一个样的。城堡给人历史悠久的感觉，而酒庄比较通俗易懂。