翻译题西溪无相院

发布网友发布时间：2022-09-19 11:54

共3个回答

热心网友时间：2023-10-27 19:08

我刚刚讲过的一首诗,效果还是不错的，学生都听懂了。
翻译：一场秋雨过后，天空上下清澈，天光水色连成一片，临雨之门户都格外的清净。岸边也因雨的冲刷而平整。浮萍冲破水面之处可以见到山的倒影（雨后水清）小船归来可以听到划破水草的声音（以动称静，反衬）到无相院寻找僧人，可是僧人都往尘世里去了（不在院内）过桥人好像在镜子中行走一样（鉴：镜子）。已凭着暂时的秋雨增添了一些秋色，秋雨之后芦苇勃生，莫让他恣意的长高，使人领略不到深潭月影。

热心网友时间：2023-10-27 19:09

番使拥旦上，奏胡乐科，旦云）妾身王昭君，自从选入宫中，被毛延寿将美人图点破，送入冷宫；甫能得蒙恩幸，又被他献与番王形像。今拥兵来索，待不去，又怕江山有失；没奈何将妾身出塞和番。这一去，胡地风霜，怎生消受也！自古道：“红颜胜人多薄命，莫怨春风当自嗟。”（驾引文武内官上，云）今日灞桥饯送明妃，却早来到也。（唱）
【双调·新水令】锦貂裘生改尽汉宫妆，我则索看昭君画图模样。旧恩金勒短，新...

热心网友时间：2023-10-27 19:09

参考译诗]
水光天色虚清，没有人声，没有微风，波澜不惊，水岸持平。
浮萍碎处，映出远山的倒影；小船过时，听到草里的虫声。
僧人入城，禅院愈清，物我两忘，人行镜中。
阵雨过后，秋色渐浓，别让芦苇长太高，挡了天上月影。