帮忙找这句名言的英语翻译,要地道的?

发布网友发布时间：2022-09-19 06:08

共4个回答

热心网友时间：2023-10-25 21:50

卢梭是法国人。这句话是翻译之后再加以修饰才成了这样。原话是法文，英语是这样：

What you give up give up sacrifice as well， and as a result， you get nothing， because you chase your desire in my heart， the result is you can never satisfy your desires。（你什么也舍不舍牺牲，结果你什么也得不到，由于你一心追逐你的欲念，结果你是永远也不能够满足你的欲念的。）

热心网友时间：2023-10-25 21:50

Desire appeals to us time and time
again，to places we can't reach. and
our misfortune is there

热心网友时间：2023-10-25 21:51

Desire attracts us again and again. It attracts us to places we can't reach. Unfortunately, we are there

热心网友时间：2023-10-25 21:51

Desire attracts us again and again, to places we can't reach, where our misfortune is. Rousseau