虽兹山之胜栖贤盖以一二数矣翻译

发布网友发布时间：2022-09-22 03:08

共1个回答

热心网友时间：2023-11-23 23:45

“虽兹山之胜，栖贤盖以一二数矣”的翻译：虽然这山风景优美，但栖贤寺大概是数一数二的吧。出自《庐山栖贤寺新修僧堂记》，是北宋文学家苏辙所创作的一篇游记。文章记叙苏辙游览庐山栖贤寺僧堂的过程，最后以议论作结，表达了作者对求道的看法。全文语言淡泊雅致，朴素自然，简洁畅达，然而生动形象，富于文学色彩，体现了苏辙散文特有的风格。
原文节选：
院据其上流，右倚石壁，左俯流水，石壁之趾，僧堂在焉。狂峰怪石，翔舞于檐上。杉松竹箭，横生倒植，葱蒨相纠。每大风雨至，堂中之人，疑将压焉。问之习庐山者，曰：“虽玆山之胜，栖贤盖以一二数矣。”
白话译文：
有一个院落建在那溪流的上游，右边靠着壁立的山石，左边下临溪水。那壁立的山石脚下，有一座僧人诵经的房子建在那里。奇峰怪石，好像飞舞在它的屋顶之上，杉树松树竹子横生倒长，各种野草互相纠缠。每逢刮大风下大雨的时候，在堂内的人都怀疑那些山石草木会要压下来。询问那些熟悉庐山的人，他们说，虽然庐山名胜很多，这栖贤大概是数一数二的。
赏析：
文章构思巧妙，结构新奇，主要表现在三个方面。
1、文章的前后部分在时间上，一写元丰三年之事，一写元丰四年之事；在内容和表达手法上，一为写景，一为议论。
初看起来，二者似乎没有多大关系，但实际上形成一个对比的结构，作者将自己眼前生活的烦嚣俗杂与庐山栖贤寺的优美闲适进行对比，表达了对尘俗的厌恶，对安闲恬适的向往，以及无论身处何地，都将求道不止的决心。
2、摹写景物，鲜明生动。作者描写栖贤谷的景物，鲜明*真，特别是对水的描写，运用巧妙的比喻，不仅写出水的各种形态，而且模拟水的声音，使人如同亲临其境。
3、语言新奇壮美，有别于苏辙文的一般语言风格。