英译汉 句子翻译
发布网友
发布时间：2022-09-08 17:42
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-15 15:55
1.I don’t like the flat.It is too near the road.
2.He’s currently working on TV advertisements.
3.You can eat and drink in the office,but you can’t smoke here.
4.He has very good training skills and can speak good French.
5.There are two armchairs,a sofa and a television in the living room.
【翻译】
1.我不喜欢这套房子,离马路太近.
2.他目前在搞电视广告.
3.在办公室里可以吃喝,但杜绝抽烟.
4.他擅长培训,且法语口语流利.
5.起居室有两把扶手椅,一个沙发,还有一台电视.
【说明】
第3句话里的you省略,因为加上不符合汉语习惯.这样翻译更通顺、简洁.
第4句话,他有培训技巧,而不是受过什么培训,容易弄错.
6.He is not very tall and wears glasses.
7.My cousin is quite outgoing.
8.How many days did you stay in Beijing?
9.The month after next,I do two gym sessions.
10.We have too much cheese in the fridge.
11.I feel terrible.I’ve got a headache,backache and a sore throat.
【翻译】
6.他个头不高,戴着眼镜.
7.我堂兄挺外向的.
8.你在北京呆了多久啊?
9.下下个月我有两次健身课.
10.我们冰箱里奶酪太多啦.
11.我头疼背痛喉咙也痛.难受死了!
【说明】
第7句,cousin可以指堂兄/弟或者堂姐/妹,要根据语境确定.另外这里用quite而不是very,语气没那么强,因此用“挺外向”来翻译.
第9句,the month after next,指“下个月之后”,那就是“下下个月”啦.
第11句,
①这语境一般是口语交流,朋友或者家人之间,因此翻译的非常口语化.
②另外注意几个“痛”连在一起,夸张地强调.
③几个痛导致说话人的感受,因此翻译时把前一部分放到后面啦!更顺理成章.
【题外】欢迎宝贵意见!
英译汉经典句子
英译汉经典句子【优美篇】1、Whatever is worth doing is worth doing well.任何值得做的，就把它做好。2、Happiness is a way station between too much and too little.幸福是太多和太少之间的一站。3、In love folly is always sweet.恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。4、The hard part ...
急急急!翻译句子英译汉!!!帮忙下,谢谢了,
1. round-the-clock shop 24小时营业的商店 2. the national economy 国民经济 3. lubricating oil 润滑油 4. Clicks Ratio 点比例 5. formula car 方程式赛车, 方程式汽车 6. front-wheel drive 前轮驱动 7. head coach 主教练 8. regional protectionism 地方保护主义 9.ABS 汽车的防滑煞...
翻译几个句子(英译汉)
1.Although it is very enjoyable,the film is too long.尽管这部电影很有趣，可太长了。2.Sandy is wearing a long,black,silk dress.辛迪穿着一件黑色丝织长裙。3.I need to be at the airport by 6.00 o'clock.我必须在6点整到达机场。4.I must have left the camera in a shop.我...
翻译 英译汉
1.The work will have been done by the time you get here.当你到那的时候， 工作将已经完成了。2.This medicine shoud be taken before dinner.药应在饭前服用。3.Before liberation ,my father was made to work from morning till night.在解放前， 我的父亲不得不从早到晚地工作。4.The...
中英文翻译(英译汉)
77. That child is the apple of his father’s eye.那个孩子是他父亲的掌上明珠的眼睛。78. He resigned his position as he did not see eye to eye with his immediate superior on a number of important matters.他辞职了,因为他没有亲眼看见他的顶头上司眼睛在许多重要的事情。79.I ...
翻译句子 汉译英 高手进!
1.远离家庭生活,人会承受孤独和思乡 One will endure loneliness and homesickness, far away from his family life.2.他们在电视上花费了太多的时间,忽略了他们的学习,户外活动甚至他们的家庭 They ignored their learning, exercises in the open air and even their families while they spent too ...
翻译句子 汉译英
This hall admits 3000 people.2、“我可以进来吗？”“当然可以。”'May I come in?''Certainly you can.'(Of course you can)3、你可以选这两个中的任何一个 You can choose either one of them.4、你明天下午必须参加讲座 You must attend the lecture tomorrow.5、你们不必抄写课文 You ...
英译汉(句子)
1.-What were you doing when the gang broke in?-I had turned off th TV and was going to bed.---那伙人闯进来时，你在做什么？---我关了电视，正准备上床睡觉。2.With the development of science, more new technology is being introduce to the fields of IT.随着科学的发展，越来...
有几道汉译英的句子,谁来帮我翻译一下?
Please turn off the TV.She is distracted by the noise and can't concentrate on her homework.3、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。Because of lacking of fund and necessary equipments,this company finally brought the plan of improving goods'quality ...
翻译句子,英译汉
我请你吃晚饭 I'll treat you to dinner.你能来吗？ Will you come?哪天？ Which day?几点钟？ What's the time?我们在哪里见面？ Where shall we meet?在和平咖啡馆 At Peace Cafe.好吧 OK/All right/Go ahead.我接受 Well, I agree.一言为定 That's a dea...
