日语中各种“你”的区别

发布网友发布时间：2022-04-23 01:22

共1个回答

热心网友时间：2023-06-29 16:56

あなたanata（注意是ta不是da）是最一般的“你”的人称代词，但是在日语里，已婚妇女叫老公也是“あなた”。在这里是老公的意思。
おまえ、omaiwa，是一种比较粗鲁的叫法，相当于中文叫“喂或你这家伙”，女生不用，并且不可用于长辈。
君きみkimi，这个在日语里之前是称天皇，
现在也是粗俗叫法，但是比おまえ稍缓和，也是用语男性，并且只能是用于长辈对小辈，或者是同辈之间。
其实你还有一种叫法，但是是骂人的：てめえ相当于中文的“你这混蛋”，一般只在吵架用=
=+
"我"的说法：
わたし、watashi写做“私”，男女通用的最一般叫法，
正式场合最适合。
わたくしwatakusi，也是写做“私”，但是它在正式场合用的比较多，是谦辞，相当于“在下”，
但是现在日本的一些老年男性还是在用，因为它是属于比较古语的。
おれ（ore，写作“俺”）字面一样，比较粗俗，一般是成年男性使用，特别是乡下或是比较粗野的男人。但是他的语义有时因用的人会有“老子”的感觉。*什么的=
=
ぼく（boku）这个男生用的最多，是属于男的不管多少岁都可以用的。
但是这个词可以直接用来表示“小男孩”，比如叫一个不知道名字的小男孩，直接叫他boku就行。