帮忙翻译下面的谚语

发布网友 发布时间：2022-09-15 22:04

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-14 15:45

1.省了一分钱，就等于赚了一分钱。
a penny saved is a penny earned
或 财富是节约换来的（意译）

2.Good things come in small packages
好事多磨
或者：好事一桩接一桩

3、山中无老虎，猴子称大王

4.人各有所好，亦可翻译成“众口难调”

更多看这里http://zhidao.baidu.com/question/18471160.html

5.Too many cooks spoil the broth. (或 soup) 照字面意思就是：太多的厨师，反而把汤破坏了。也就是说，如果人太多，意见也多，反而不易做出决定。其实一个人作主就够了。(the more people work on a project, the worse it may turn out; or too many people or ideas may prevent from getting things done.) 所以可以说：
I need to solve this problem myself; sometimes too many cooks spoil the broth. (我要自己解决这个问题，有时人多，意见多，反而无法决定。) 人多误事

6.直译为你可以把马牵到水边,但你却无法强按下它的头喝水.

中国有句俗语牛不喝水莫按头就这个意思

牛不喝水莫按头 事难顺遂摸强求 万般皆有因缘在 逆天悖理必招尤

7.原意是：用蜜比用醋能捉到更多的苍蝇。

用来比喻 温柔比刻薄更能交到朋友。
好话比尖刻言词管用

热心网友 时间：2024-11-14 15:46

1.A penny saved is a penny earned.
少花等于多挣
2. good things come in small packages
好事多磨
3.in the land of the4 land of the blind, the pne-eyeed man is king.
矬子里面拔将军
4. one man's meat is another man's poison.
人各有所爱
5.too may cooks spoil the broth
人多手杂
6.You can lead a horse to water , but youn can't make him drink.
师傅领进门，学艺在个人
7.you'll catch more flies with honey than with vinegar
温柔胜于刻薄

热心网友 时间：2024-11-14 15:46

1、能省则省
2、好事难成双（这句话应该还有更好的翻译）
3、山中无老虎，猴子称大王（英文打错啦,应为in the land of the blind, the one-eyed man is king)
4、青菜萝卜，各有所爱
5、三个和尚没水吃
6、强扭的瓜不甜
7、投其所好

热心网友 时间：2024-11-14 15:47

楼上的不错 很好