路人献雉的翻译

发布网友发布时间：2022-09-17 09:59

共5个回答

懂视网时间：2022-09-17 14:21

1、原文：楚人有担山雉者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：“凤凰。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王，王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。

2、译文：一个楚国人为了把山鸡卖出去，谎称自己手里拿的是一只凤凰。一个过路人相信了他的话，拿出二十金把它买了下来。过路人想把凤凰献给楚王，没想到过了一夜，山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱，只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开，人们都以为那山鸡是只真凤凰。楚王得知这件事后，也被臣民的一片忠心所感动，于是召见了要献凤凰的人，给了他买凤凰钱十倍的赏赐。

热心网友时间：2024-10-29 07:29

[古文]
楚人有担山雉者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：“凤凰。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王，王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。

[现代汉语]
一个楚国人为了把山鸡卖出去，谎称自己手里拿的是一只凤凰。一个过路人相信了他的话，拿出二十金把它买了下来。过路人想把凤凰献给楚王，没想到过了一夜，山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱，只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开，人们都以为那山鸡是只真凤凰。楚王得知这件事后，也被臣民的一片忠心所感动，于是召见了要献凤凰的人，给了他买凤凰钱十倍的赏赐。

评注：
在同等的条件下，诚心所获得的回报，一定比欺骗所得到的高太多太多。在现实中，诚心总是比不诚心的少很多。所以获得高回报的，总是很少。

热心网友时间：2024-10-29 07:29

[古文]
楚人有担山雉者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：“凤凰。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王，王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
评注：
在同等的条件下，诚心所获得的回报，一定比欺骗所得到的高太多太多。在现实中，诚心总是比不诚心的少很多。所以获得高回报的，总是很少。
〔现代汉语〕
一个楚国人为了把山鸡卖出去，谎称自己手里拿的是一只凤凰。一个过路人相信了他的话，拿出二十金把它买了下来。过路人想把凤凰献给楚王，没想到过了一夜，山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱，只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开，人们都以为那山鸡是只真凤凰。楚王得知这件事后，也被臣民的一片忠心所感动，于是召见了要献凤凰的人，给了他买凤凰钱十倍的赏赐。

[英文]
Pheasant and Phoenix
A person in the state of Chu, trying to sell his pheasant, lied to people by saying that what was in his hand was a phoenix. A passerby believed him and bought it for twenty pieces of gold. The passerby wanted to present it to the king of the state of Chu. But out of his expectation, the pheasant died the next day. The passerby did not value the money but regret that he could not present it to the king. This story went around the whole country, and every one believed that it was a true phoenix. Hearing of this, the king of the state of Chu was moved by the loyalty of his subjects. The king then called in the man who had wanted to present the phoenix, and gave him awards that were worth ten times the money he had paid for the pheasant.

参考资料：前人回答

热心网友时间：2024-10-29 07:30

从前有个楚国人用扁担挑着山鸡。有个路人问他：“这是什么鸟？”担着山鸡的人欺骗他说：“这是一只凤凰。”路过的人说：“我听说有凤凰，今天恰巧看见了。你可以把它卖给我吗？”担野鸡的人说：“好的。”路人想用十金买下“凤凰”，挑担人不卖
给他；路人再请求用双倍的价钱买下这只“凤凰”，挑担人才把“凤凰”卖给他。路人想将“凤凰”献给楚王，隔了一夜凤凰却死了。路人不可惜金钱，只遗憾不能够把凤凰献给楚王。楚国里的人纷纷传布这件事，都认为那是只真凤凰，且路人真的想要贡献凤凰给楚王。这事被楚王听到了。楚王被路人想要把“凤凰”献给自己的行为而感动，召来路人并重重地赏赐他，赏钱比买野鸡的价钱多十倍。

热心网友时间：2024-10-29 07:31

古文]
楚人有担山雉者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：“凤凰。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王，王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
[现代汉语]
一个楚国人为了把山鸡卖出去，谎称自己手里拿的是一只凤凰。一个过路人相信了他的话，拿出二十金把它买了下来。过路人想把凤凰献给楚王，没想到过了一夜，山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱，只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开，人们都以为那山鸡是只真凤凰。楚王得知这件事后，也被臣民的一片忠心所感动，于是召见了要献凤凰的人，给了他买凤凰钱十倍的赏赐。
评注：
在同等的条件下，诚心所获得的回报，一定比欺骗所得到的高太多太多。在现实中，诚心总是比不诚心的少很多。所以获得高回报的，总是很少

热心网友时间：2024-10-29 07:31