王建《田家留客》原文及翻译赏析
发布网友
发布时间：2022-08-24 14:03
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-27 07:42
王建《田家留客》原文：
人家少能留我屋，客有新浆马有粟。
远行僮仆应苦饥，新妇厨中炊欲熟。
不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土。
行人但饮莫畏贫，明府上来何苦辛。
丁宁回语屋中妻，有客勿令儿夜啼。
双冢直西有县路，我教丁男送君去。
翻译：
客行的人很少能留在我家吃饭，他们有人有酒菜马有草料。
跟来的童仆应是饥锇，便叫媳妇快到厨房把饭做熟。
还说不要嫌弃农家的屋旧房破，蚕房刚用新泥封好没有尘土。
您只管吃好喝好不要担心我贫穷，远远地来任县令是多么辛苦。
回头嘱咐屋中的妻子，客人在家不要让小儿啼哭。
双坟正西是通往县城的大道，我让青年男子送你走。
赏析：
这是一首叙事诗，而构想别致。作者详记言而略记事舍弃了客至、留客、客留、送客等具体过程，通篇全以第一人称代田家致词，或邀来客，或顾新妇，或嘱其妻，或教其子，人物口吻*肖，明白如话，曲尽其情作者未置一词，而对田家淳朴人情的褒扬之意，即可于言外得之。沈德潜谓：“张、王乐府，委折深婉，曲道人。”
王建一生官卑职微，辗转于各地，其乐府诗多写风俗民情。这首《田家留客》，或系述其行旅中亲历之事。有人以为诗中“明府”既为县官之别称，王建又曾任昭应县尉，故“明府”即指王建。但“明府”也可作为对一般客人的尊称，而诗中之“客”，当为王建自谓。
首句直接入题，点明“留客”之意，而用征询语气出之。“人家”：指来客，“少”：稍许。首两句自杜甫“肯访浣花老翁无，与奴白饭马青刍”《入葵行》脱胎而来。后面几句写其留客之殷，待客之诚。先写留客饮食：客有新酿之酒，仆有刚熟之饭，马也有饲料可喂。再写留客夜宿：家居狭小，但有新上泥的蚕房可住，既暖和，又可防风士。“行人但饮萸畏贫，明府上来何苦辛”二句，见客人已留，则殷勤相劝；由“苦辛”又伸出一层新意：一则叮咛妻子，勿令儿啼；再则抚慰客人，明晨教子送行，股勤入微之至。
注释：
1.人家：指客人。人：一作“客”。
2.浆：古代一种带酸味的饮料。《诗经·雅·大东》：“或以其酒，不其浆。”这里指酒。
3.远行：指走远路。
4.新妇：指新娶的儿媳。
5.蚕房新泥：蚕房新近泥封好。按：蚕畏寒风尘土，蚕房：民间的风俗，一般是不让外人进蚕房的。这里竞以房客，可谓是破例的招待。
6.行人：指客人。即指作者。莫畏贫：是说不要担心我贫穷。
7.明府：汉代对郡守称为“明府君”，简称“明府”。唐以后则多专用以县令。官吏到衣村都称“下来”，而这里说“上来，大概是山农家。
8.丁宁：同“叮咛”。屋：一作“房”。
9.勿令：不要让。
10.双冢：两坟墓。或指小地名。冢，一作“县路”：通往县城的路。
创作背景：
这首诗是作者任昭应县丞（或渭南县尉）西上进京，路中投宿田家，感念主人热情留客而作的。
作者简介：
王建（约767-约830年），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人，享年约六十七岁。家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。著有《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。
热心网友
时间：2023-07-27 07:42
《田家留客》是唐代诗人王建创作的七言古诗。这首诗表现了田家纯朴善良的品质。诗歌以口语组织成篇，简练生动，情貌毕现。
【原文】
田家留客
人家少能留我屋①，客有新浆马有粟②。
远行僮仆应苦饥③，新妇厨中炊欲熟④。
不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土⑤。
行人但饮莫畏贫⑥，明府上来何苦辛⑦。
丁宁回语屋中妻⑧，有客勿令儿夜啼⑨。
双冢直西有县路⑩，我教丁男送君去。
【词句注释】
①人家：指客人。人：一作“客”。
②浆：古代一种带酸味的饮料。《诗经·雅·大东》：“或以其酒，不其浆。”这里指酒。
③远行：指走远路。
④新妇：指新娶的儿媳。
⑤蚕房新泥：蚕房新近泥封好。按：蚕畏寒风尘土，蚕房：民间的风俗，一般是不让外人进蚕房的。这里竞以房客，可谓是破例的招待。
⑥行人：指客人。即指作者。莫畏贫：是说不要担心我贫穷。
⑦明府：汉代对郡守称为“明府君”，简称“明府”。唐以后则多专用以县令。官吏到衣村都称“下来”，而这里说“上来，大概是山农家。
⑧丁宁：同“叮咛”。屋：一作“房”。
⑨勿令：不要让。
⑩双冢：两坟墓。或指小地名。冢，一作“县路”：通往县城的路。
【白话译文】
客行的人很少能留在我家吃饭，他们有人有酒菜马有草料。
跟来的童仆应是饥锇，便叫媳妇快到厨房把饭做熟。
还说不要嫌弃农家的屋旧房破，蚕房刚用新泥封好没有尘土。
您只管吃好喝好不要担心我贫穷，远远地来任县令是多么辛苦。
回头嘱咐屋中的妻子，客人在家不要让小儿啼哭。
双坟正西是通往县城的大道，我让青年男子送你走。
【创作背景】
这首诗是作者任昭应县丞（或渭南县尉）西上进京，路中投宿田家，感念主人热情留客而作的。
【文学赏析】
这是一首叙事诗，而构想别致。作者详记言而略记事舍弃了客至、留客、客留、送客等具体过程，通篇全以第一人称代田家致词，或邀来客，或顾新妇，或嘱其妻，或教其子，人物口吻*肖，明白如话，曲尽其情作者未置一词，而对田家淳朴人情的褒扬之意，即可于言外得之。沈德潜谓：“张、王乐府，委折深婉，曲道人。”
王建一生官卑职微，辗转于各地，其乐府诗多写风俗民情。这首《田家留客》，或系述其行旅中亲历之事。有人以为诗中“明府”既为县官之别称，王建又曾任昭应县尉，故“明府”即指王建。但“明府”也可作为对一般客人的尊称，而诗中之“客”，当为王建自谓。
首句直接入题，点明“留客”之意，而用征询语气出之。“人家”：指来客，“少”：稍许。首两句自杜甫“肯访浣花老翁无，与奴白饭马青刍”《入葵行》脱胎而来。后面几句写其留客之殷，待客之诚。先写留客饮食：客有新酿之酒，仆有刚熟之饭，马也有饲料可喂。再写留客夜宿：家居狭小，但有新上泥的蚕房可住，既暖和，又可防风士。“行人但饮萸畏贫，明府上来何苦辛”二句，见客人已留，则殷勤相劝；由“苦辛”又申出一层新意：一则叮咛妻子，勿令儿啼；再则抚慰客人，明晨教子送行，股勤入微之至。
【名家点评】
《羊城晚报》副总编辑、副编审李树政：“运用白描手法，摹写田家生活，笔力深绌。一方面突出田家的家境困顿，另一方面也表现了田家的热情好客，真实地反映了社会生活。”（《张籍王建诗选》）
【作者简介】
王建（约767－约830年），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人，享年约六十七岁。家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。著有《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。
热心网友
时间：2023-07-27 07:43
【王建《田家留客》原文】：
《田家留客》
王建 〔唐代〕
人家少能留我屋，客有新浆马有粟。远行僮仆应苦饥，
新妇厨中炊欲熟。不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土。
行人但饮莫畏贫。明府上来何苦辛。丁宁回语屋中妻，
有客勿令儿夜啼。双冢直西有县路，我教丁男送君去。
【王建《田家留客》全文翻译】：
客行的人很少能留在我家吃饭，他们有人有酒菜马有草料。
跟来的童仆应是饥锇，便叫媳妇快到厨房把饭做熟。
还说不要嫌弃农家的屋旧房破，蚕房刚用新泥封好没有尘土。
您只管吃好喝好不要担心我贫穷，远远地来任县令是多么辛苦。
回头嘱咐屋中的妻子，客人在家不要让小儿啼哭。
双坟正西是通往县城的大道，我让青年男子送你走。
【王建《田家留客》赏析】：
这是一首叙事诗，而构想别致。作者详记言而略记事舍弃了客至、留客、客留、送客等具体过程，通篇全以第一人称代田家致词，或邀来客，或顾新妇，或嘱其妻，或教其子，人物口吻*肖，明白如话，曲尽其情作者未置一词，而对田家淳朴人情的褒扬之意，即可于言外得之。沈德潜谓：“张、王乐府，委折深婉，曲道人。”
王建一生官卑职微，辗转于各地，其乐府诗多写风俗民情。这首《田家留客》，或系述其行旅中亲历之事。有人以为诗中“明府”既为县官之别称，王建又曾任昭应县尉，故“明府”即指王建。但“明府”也可作为对一般客人的尊称，而诗中之“客”，当为王建自谓。
首句直接入题，点明“留客”之意，而用征询语气出之。“人家”：指来客，“少”：稍许。首两句自杜甫“肯访浣花老翁无，与奴白饭马青刍”《入葵行》脱胎而来。后面几句写其留客之殷，待客之诚。先写留客饮食：客有新酿之酒，仆有刚熟之饭，马也有饲料可喂。再写留客夜宿：家居狭小，但有新上泥的蚕房可住，既暖和，又可防风士。“行人但饮萸畏贫，明府上来何苦辛”二句，见客人已留，则殷勤相劝；由“苦辛”又申出一层新意：一则叮咛妻子，勿令儿啼；再则抚慰客人，明晨教子送行，股勤入微之至。
【词句注释】：
①人家：指客人。人：一作“客”。
②浆：古代一种带酸味的饮料。《诗经·雅·大东》：“或以其酒，不其浆。”这里指酒。
③远行：指走远路。
④新妇：指新娶的儿媳。
⑤蚕房新泥：蚕房新近泥封好。按：蚕畏寒风尘土，蚕房：民间的风俗，一般是不让外人进蚕房的。这里竞以房客，可谓是破例的招待。
⑥行人：指客人。即指作者。莫畏贫：是说不要担心我贫穷。
⑦明府：汉代对郡守称为“明府君”，简称“明府”。唐以后则多专用以县令。官吏到衣村都称“下来”，而这里说“上来，大概是山农家。
⑧丁宁：同“叮咛”。屋：一作“房”。
⑨勿令：不要让。
⑩双冢：两坟墓。或指小地名。冢，一作“县路”：通往县城的路。
【作者简介】：
王建（约767－约830年），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人，享年约六十七岁。家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。著有《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。
【创作背景】：
这首诗是作者任昭应县丞（或渭南县尉）西上进京，路中投宿田家，感念主人热情留客而作的。
【表达主题】：
《田家留客》是唐代诗人王建创作的七言古诗。这首诗写田家对来客的盛情款待，前两句点明“留客”之意，而用征询语气出之，以下句句写其留客之殷，待客之诚。这首诗表现了田家纯朴善良的品质。诗歌以口语组织成篇，简练生动，情貌毕现。
【名家点评】：
《羊城晚报》副总编辑、副编审李树政：“运用白描手法，摹写田家生活，笔力深绌。一方面突出田家的家境困顿，另一方面也表现了田家的热情好客，真实地反映了社会生活。”（《张籍王建诗选》）
热心网友
时间：2023-07-27 07:43
人家少能留我屋①，客有新浆马有粟②。
远行僮仆应苦饥③，新妇厨中炊欲熟④。
不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土⑤。
行人但饮莫畏贫⑥，明府上来何苦辛⑦。
丁宁回语屋中妻⑧，有客勿令儿夜啼⑨。
双冢直西有县路⑩，我教丁男送君去。 [1]
注释译文编辑 播报
词句注释
①人家：指客人。人：一作“客”。
②浆：古代一种带酸味的饮料。《诗经·雅·大东》：“或以其酒，不其浆。”这里指酒。
③远行：指走远路。
④新妇：指新娶的儿媳。
⑤蚕房新泥：蚕房新近泥封好。按：蚕畏寒风尘土，蚕房：民间的风俗，一般是不让外人进蚕房的。这里竞以房客，可谓是破例的招待。
⑥行人：指客人。即指作者。莫畏贫：是说不要担心我贫穷。
⑦明府：汉代对郡守称为“明府君”，简称“明府”。唐以后则多专用以县令。官吏到衣村都称“下来”，而这里说“上来，大概是山农家。
⑧丁宁：同“叮咛”。屋：一作“房”。
⑨勿令：不要让。
⑩双冢：两坟墓。或指小地名。冢，一作“县路”：通往县城的路。 [1]
白话译文
客行的人很少能留在我家吃饭，他们有人有酒菜马有草料。
跟来的童仆应是饥锇，便叫媳妇快到厨房把饭做熟。
还说不要嫌弃农家的屋旧房破，蚕房刚用新泥封好没有尘土。
您只管吃好喝好不要担心我贫穷，远远地来任县令是多么辛苦。
回头嘱咐屋中的妻子，客人在家不要让小儿啼哭。
双坟正西是通往县城的大道，我让青年男子送你走。 [2]
创作背景
这首诗是作者任昭应县丞（或渭南县尉）西上进京，路中投宿田家，感念主人热情留客而作的。 [3]
作品鉴赏
文学赏析
这是一首叙事诗，而构想别致。作者详记言而略记事舍弃了客至、留客、客留、送客等具体过程，通篇全以第一人称代田家致词，或邀来客，或顾新妇，或嘱其妻，或教其子，人物口吻*肖，明白如话，曲尽其情作者未置一词，而对田家淳朴人情的褒扬之意，即可于言外得之。沈德潜谓：“张、王乐府，委折深婉，曲道人。”
王建一生官卑职微，辗转于各地，其乐府诗多写风俗民情。这首《田家留客》，或系述其行旅中亲历之事。有人以为诗中“明府”既为县官之别称，王建又曾任昭应县尉，故“明府”即指王建。但“明府”也可作为对一般客人的尊称，而诗中之“客”，当为王建自谓。
首句直接入题，点明“留客”之意，而用征询语气出之。“人家”：指来客，“少”：稍许。首两句自杜甫“肯访浣花老翁无，与奴白饭马青刍”《入葵行》脱胎而来。后面几句写其留客之殷，待客之诚。先写留客饮食：客有新酿之酒，仆有刚熟之饭，马也有饲料可喂。再写留客夜宿：家居狭小，但有新上泥的蚕房可住，既暖和，又可防风士。“行人但饮萸畏贫，明府上来何苦辛”二句，见客人已留，则殷勤相劝；由“苦辛”又申出一层新意：一则叮咛妻子，勿令儿啼；再则抚慰客人，明晨教子送行，股勤入微之至。
热心网友
时间：2023-07-27 07:44
人家少能留我屋，客有新浆马有粟。远行僮仆应苦饥，
新妇厨中炊欲熟。不嫌田家破门户，蚕房新泥无风土。
行人但饮莫畏贫。明府上来何苦辛。丁宁回语屋中妻，
有客勿令儿夜啼。双冢直西有县路，我教丁男送君去。
【白话译文】
客行的人很少能留在我家吃饭，他们有人有酒菜马有草料。
跟来的童仆应是饥锇，便叫媳妇快到厨房把饭做熟。
还说不要嫌弃农家的屋旧房破，蚕房刚用新泥封好没有尘土。
您只管吃好喝好不要担心我贫穷，远远地来任县令是多么辛苦。
回头嘱咐屋中的妻子，客人在家不要让小儿啼哭。
双坟正西是通往县城的大道，我让青年男子送你走。
【创作背景】
这首诗是作者任昭应县丞（或渭南县尉）西上进京，路中投宿田家，感念主人热情留客而作的。
【文学赏析】
这是一首叙事诗，而构想别致。作者详记言而略记事舍弃了客至、留客、客留、送客等具体过程，通篇全以第一人称代田家致词，或邀来客，或顾新妇，或嘱其妻，或教其子，人物口吻*肖，明白如话，曲尽其情作者未置一词，而对田家淳朴人情的褒扬之意，即可于言外得之。沈德潜谓：“张、王乐府，委折深婉，曲道人。”
王建一生官卑职微，辗转于各地，其乐府诗多写风俗民情。这首《田家留客》，或系述其行旅中亲历之事。有人以为诗中“明府”既为县官之别称，王建又曾任昭应县尉，故“明府”即指王建。但“明府”也可作为对一般客人的尊称，而诗中之“客”，当为王建自谓。
首句直接入题，点明“留客”之意，而用征询语气出之。“人家”：指来客，“少”：稍许。首两句自杜甫“肯访浣花老翁无，与奴白饭马青刍”《入葵行》脱胎而来。后面几句写其留客之殷，待客之诚。先写留客饮食：客有新酿之酒，仆有刚熟之饭，马也有饲料可喂。再写留客夜宿：家居狭小，但有新上泥的蚕房可住，既暖和，又可防风士。“行人但饮萸畏贫，明府上来何苦辛”二句，见客人已留，则殷勤相劝；由“苦辛”又申出一层新意：一则叮咛妻子，勿令儿啼；再则抚慰客人，明晨教子送行，股勤入微之至。
