one of his nine lives 英语中什么意思

发布网友发布时间：2022-08-24 01:18

共4个回答

热心网友时间：2024-11-17 06:28

“A cat has nine lives.” (一猫有九命)，这是一句英国的谚语。据英国民间传说，猫的生命力很强，很不容易被弄死。有人把猫从高处扔下，它能稳稳当当地落地；有时甚至把一只猫打得一动不动了，过会儿它又会复活过来。这些传乎并非迷信，因为据《参考消息》报道，1979年南非的一个岛上发生了猫患，后来他们给其中的一百多只猫注*一种致命的细菌，结果这一百多只猫不仅没有把细菌传染给其他的猫，而且它们本身也安然无恙。现在，人们用“A cat has nine lives.”这个成语比喻某人有旺盛的生命力。
one of his nine lives 应该是说一个人并没有大碍，生命力很强吧

热心网友时间：2024-11-17 06:29

cats
have
nine
lives
but
one
heart
猫有九条命,但只有一颗心
词典结果：
heart
[英][hɑ:t][美][hɑ:rt]
n.心，心脏;
感情;
要点;
*;
vt.鼓励;
激励;
vi.结心;

热心网友时间：2024-11-17 06:29

直译：他九条命中的一条
是在比喻没有给当事人带来什么实质性的影响。

热心网友时间：2024-11-17 06:30

acissejetahi解释的很好。

对难以表达的句子可以试着反着翻译，或者干脆脱离原文来进行意译。

one of his nine lives

表示奉献力量，有“举手之劳”之意。

或者是伤害很小，有“皮肉之伤”之意。