满井游记翻译谁能告诉我?谢谢喽。。。
发布网友
发布时间：2022-04-22 21:22
共4个回答
热心网友
时间：2022-05-02 23:12
赏析
文章的开头就不俗，充分反映了作者“不拘格套”和“发人所不能发”的文学主张。作者在文中是写春游，但一开头却写不能游；作者在文中要表现的是早春时节那将舒未舒的柳条和如浅鬣寸许的麦苗，但开头却大写气候恶劣，“余寒犹厉，冻风时作，作则飞砂走砾”。在这种气候下，即使有心去郊游也无法成行：“每冒风驰行，未百步辄返。”作者用恶劣气候和不能出游作一篇游记的开头，在立意和结构上起了这样两个作用：其一，是用城内的枯燥局促与后面将要描述的城外春色春意形成对比，从而得出作者要得出的结论：“始知田郊之外，未始无春，而城居者未之知也”。当然，结论之外又有深意，它实际上是反映了作者对城市、官场的厌弃和投身于大自然怀抱的欣喜之情。如没有第一段的飞砂走砾、枯坐一室，这个创作意图就不能很好地表现出来。其二，在结构上更能体现出作者“不拘格套”“发人所不能发”的创作主张。这段文字作为游记开头却大写其不能游，这种出人意料的新奇笔法当然不同于常格，既反映出作者随笔写来、兴之所至的性灵和意趣，也在新奇之中看出作者不同于常规的文学追求。 从第二段开始，作者突然笔锋一转去写春游，这中间没有过渡性的语句，显得很突兀，反映了作者思绪的跳跃。“二十日，天稍和，偕数友出东直，至满井。”短短一句之中，交待了出游日期、春游地点及行走路线，显得干净利落。下面即进入对满井春色的正面描绘。作者描绘的步骤是按游人的观赏习惯由远及近、由面及点。作者先写远景：“高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，如脱笼之鹄”。这是对郊外早春的总体印象，也是对满井一带的泛写和纵览。作者虽未提早春，但早春景色自现。正因为春天到了，冰雪消融，春雨蒙蒙，大地才会变得滋润，但春天毕竟才刚刚开始，所以又是“微润”。同样地，正因为是早春，草木尚未繁茂，人的视线无遮无拦，才会“一望空阔”。作者驾驭语言的功力，于此可见一斑。另外，作者又用“脱笼之鹄”来形容他乍见郊外早春景色的感奋和摆脱了城中局促的欢欣，也显得生动传神，使景和情很好地交融为一体。下面，转入近景的描绘，作者选择三组优美的镜头来表现早春二月满井一带的旖旎风光。首先写水：“于时，冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底。晶晶然如镜之新开，而冷光之乍出于匣也。”“始解”与“乍明”，说明春天已到，但又是刚到；“鳞浪层层”，既明写春风，又暗示河冰已经消融；“晶晶然如镜之新开”，是形容春天到来时河水之清澈，而“冷光之乍出于匣”，则又清澈之中加上寒意，更形象而准确地道出二月春水的典型特征。作者正是通过这形象的比喻和特别准确的副词来描写二月春水的形态、颜色、温度的。写山时，作者则又变换手法，用拟人的方法来表现。春天来了，山上的积雪消融了，但作者不说积雪消融，而说“山峦为晴雪所洗”。积雪由被动地消融变为主动地为山川梳妆打扮，山峰也由一个沉寂的静物变成一个梳洗打扮、髻鬟始掠的美女。这种拟人手法不但生动形象地描绘出春临大地、山峰转翠这个变化过程，而且也使积雪和山峰在拟人的手法中显得更加娇艳动人，充满春的气息。写田野，则抓住柳条和麦苗，柳条是将舒未舒，麦苗像野兽身上浅浅的鬣毛。我们读后不能不叹服作者观察的细致和比喻的生动准确。“将舒未舒”和“浅鬣寸许”，不但准确地写出了柳条和麦苗在早春二月时的形状，而且也把它们时时变化着的动态表现了出来。时时在吐芽，这才会将舒未舒；时时在拔节，这才会像兽身上不时生长着的鬣毛。这样的比喻更能体现出春天是个生长的季节、向上的季节这个典型的季节特征。 唐代画家张彦远在谈山水画技法时说：“夫画物特忌形貌采章，历历俱足，甚谨甚细而外露巧密。”(《论画体》)也就是说画山水时要“以少总多”，以点带面，切忌全面而细密。看来，袁宏道是深谙此道的。他写满井之春，并没有全面地去细描密绘，而是抓住水、山、田野这三组镜头，通过冰皮、水波、山峦、晴雪、柳条、麦苗这几个典型事物来以点带面，从内在气质上把满井初春的气息写活了。 如果只一味地描景，即使把景物写得再*真，也算不上山水小品的上乘。更为重要的还要融情入景、情景交融，正像黑格尔所说的那样，必须把“人的心灵的定性纳入大自然物理”(《美学》)，让山水景物都带上作者的主观感情，成为王国维所称赞的“有我之境”。袁宏道在这篇游记中就是这样做的。在作者的笔下，不但那些泉而茗者、罍而歌者、红装而蹇者的游人都是兴之所至、自得其乐，而且曝沙之鸟，呷浪之鱼，也悠然自得，都有一种摆脱拘牵，放情于春光中的喜气。这种情志，实际上是作者厌弃官场，欣慕大自然的主观感觉的折射，而这种主观感觉又随着草木向荣，禽鸟的欢叫，春风的鼓荡变得更浓更深。情与景、主观与客观便浑融到一起分不清孰宾孰主了。
编辑本段习题精选
一、选择题
1、加粗字注音有误的两组是（ ） A．茗míng 罍léi 髻鬟jì huán 汗出浃背jiā B．偕jiē 膏gāo 娟然juān 飞砂走砾shuò C．蹇jiǎn 靧huì 倩女qiàn 脱笼之鹄hú D．呷xiā 廿niàn 明媚mèi 毛羽鳞鬣liè 2、加粗词词义不相同的两项是（ ） A．饮少辄醉 未百步辄返 B．波色乍明 晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也 C．于时冰皮始解 如倩女之靧面而髻鬟之始掠也 D．冻风时作 泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者亦时时有 E．风力虽尚劲 游人虽未盛 3、没有用比喻修辞的一句是（ ） A．若脱笼之鹄 B．晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也 C．如倩女之靧面而髻鬟之始掠也 D．山峦为晴雪所洗，娟然如拭
二、问答思考题
1.本文是从哪些方面写出城游玩的喜悦之情的？ 2.第一段描写了何时何地何景？ 3.本文要写“满井”，第一段却不着一字，反而抒发作者郁闷的心情，用意何在？ 4.找出第二段中与第一段相呼应的景致与情致。 5.从第二段的景物描写中可看出作者游览满井时是什么样的心情？ 6.找出表明全文主旨的句子。
参*
一、 1、A B 2、B C 3、D 二、 1.本文是从写水光山色、柳枝麦芽、游人欢欣、鱼鸟之乐、作者的内心感受等方面来写出城游玩的喜悦之情的。 2.描写了京城早春时节“余寒犹厉，冻风时作，飞沙走砾”的景象。 3.作者采用欲扬先抑的写法，把那种迫切渴望出游的心情暗示给读者，为下文勾画春意盎然、生机勃勃的满井做铺垫。 4.“天稍和”与“余寒犹厉”相呼应；“高柳夹堤，土膏微润”与“飞沙走砾”相呼应；“一望空阔，若脱笼之鹄”与“局促一室之内，欲出不得”相呼应。 5.作者游览满井时怀着轻松喜悦的心情。 6.郊田之外未始无春，而城居者未之知也
编辑本段满井传说
满井的水，为什么永远是满的呢？老奶奶告诉了我们她打老老奶奶那里听来的一段故事。北京这个苦海幽州，打刘伯温老爷修造了北京城，高亮赶水以后，北京城的水就缺少了，象那北城外面，简直是一片荒凉的黄土地，人们想喝一口水，那是千难万难的，人们愁得不得了！人们也是想挖井，可是不知道挖井的法子，挖了一个象坑又象井的槽槽，没出水，扔掉它了；又挖了一个槽糟，还是没见水，又扔掉了。这么说吧，挖的槽槽多了，总是没见水，大伙更愁烦了，有的等老天爷下雨，有的哭了起来。每天只要天一亮，大伙儿就蹲在地边上等下雨，可是，下雨哪会那么方便呢！这一天，鸡叫了三遍，大伙儿又到地边上来了，大伙儿凑在一块，说什么呢？说都没的可说的了，只好闷着吧。这时候，打西边来了一个黑胡子老头儿，气昂昂地迈着大步，嘴里还叨叨念念的，不知道说的是什么，大家看了，觉得很奇怪：大清早起，老头儿跟谁惹气了？有那爱说话的小伙子，站起身来问老头儿，说：“老大爷，您这么大年纪，跟谁惹气了？”还没等黑胡子老头儿答话，旁边一个上了年纪的人，揪了这小伙子一把，叹了一口气说：“唉！你还问人家跟谁惹气了呢？咱们都快愁烦死了！”黑胡子老头儿一听就是一愣，问这位上了年纪的人，说：“老大哥，您们这些位，为什么凑在一块儿发愁呀？”那位上了年纪的人，一听也乐了：发愁还有凑在一块儿发的！当时，也就站起身子，对黑胡子老头儿说：“大哥，您是远方人，不知道我们这里的事”，说着，就把这里怎么没水吃，挖井怎么不出水，说了一遍，最后说：“大哥，我们怎么不愁烦哪！”黑胡子老头儿听了，哈哈大笑起来，说：“诸位乡亲都别蹲着了，起来，我有话说。”大伙都站起来了，听黑胡子老头儿说什么吧。黑胡子老头儿说：“诸位乡亲，知道我跟谁生气吗？”大伙儿一齐说：“不知道，您说说。”黑胡子老头儿说：“我跟我哥哥惹气来着。我和我哥哥，都是祖辈家传给人家治井的，我们听说从这往东，东边的东边大东边，离这儿一千多里地的地方，干旱得很厉害，我们一同去给人家治井。我们昨天住在西边一个庙里了，我说：咱们早点睡、早点起，趁早凉好赶路。偏偏那个庙里的道士爱下棋，我哥哥也是棋迷，俩人杀了一盘又一盘，我都睡醒一觉了，他们还嚷‘拱卒’‘跳马’呢，我赌气就走下来了。”大家一听高兴了，不用管黑胡子老头儿跟谁惹气了，求他老人家给治治井吧。大伙儿跟黑胡子老头儿一说，黑胡子老头儿就答应了，并且还说：“我要不是愿意给你们治井，我就不说我跟我哥哥惹气的事了。你们带我瞧瞧你们挖过的井吧，井嘛，为什么不出水！” 大伙儿这会儿不发愁了，带着黑胡子老头儿，遍地里一转悠，黑胡子老头瞧了瞧乡亲们挖的井，笑了笑说：“你们这里遍地是水啊，只是挖的功夫不到，你们难道没听说过‘井淘三遍吃好水，人受教调武艺高’吗？其实你们挖的井，只差三铁锹，就见水了，快拿铁锹来！”当时，有那腿快的小伙子，飞跑着给拿来一把铁锹，黑胡子老头儿接过铁锹，相了相地势，就在乡亲们挖过的、没出水的废井坑里，左边一锹，右边一锹，挖了两锹，土就潮阴阴、湿漉漉的了，大伙儿乡亲们这么一瞧，都高兴了。再瞧黑胡子老头儿，挖完了头两锹，一坐腕子，用力往中间一挖，这第三锹刚挑起土来，水就往上窜起来了，乡亲们异口同音地喊：“水上来了，水真大呀！”都乐得蹦起来多高。黑胡子老头儿跳上井来，在旁边瞧着，一会儿水就平了井口，一会儿水就流出井来，一会儿水流在平地上就成了大河了。乡亲们没治过井，不知道是怎么回事，只见黑胡子老头儿一跺脚，满头大汗地说：“糟了，糟了，挖到海眼上了！”大伙儿乡亲们也愣了。正在黑胡子老头着急，乡亲们*的时候，就听西边远远地有人喊：“老二，你要捅漏子呀！”大伙儿往西边看，只见一位白胡子老头儿，身上背着个什么东西，飞也似的向这边跑来了，走近了才瞧出白胡子老头儿背的是一口大铁锅。白胡子老头儿走上了井台，一句话没说，瞪了黑胡子老头儿一眼，转手把铁锅拿起来，锅底朝上，锅口向下，一下子就扔在井里了。说也怪，铁锅扔到井里以后，水立刻平了下去，只剩了齐着井口的一井清水。白胡子老头儿跟大伙儿说：“乡亲们喝水吧，水永远齐着井口的。”说完了，又跟黑胡子老头儿说：“老二，你太性子急，差点惹了漏子。我让你等我下完了这盘棋一起走，你偏忙，这要把一片土地变成了大海怎么办？”“您不是说还有一千多里地吗？”白胡子老头儿笑了，说：“我说的是‘远在千里，近在目前’啊。”黑、白胡子两位老头儿，说着笑着，就走远了。打这儿起，就有了满井。满井的井底不是平的，是凸出来的，人们看了，都说是白胡子老头儿扣的那口大铁锅。
热心网友
时间：2022-05-03 00:30
满井游记
北京地区气候寒冷，花朝节过后，残留的寒意仍然很厉害。冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。每次顶着风雪快步，不到百步就(*)返了回来。
二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起出了东直门，到了满井。河堤两岸生长着高大的柳树，肥沃的土地微微湿润。放眼望去是一片空旷开阔的景象，我（感到自己）好像是从笼中飞出去的天鹅。在这时河上的冰面开始融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层像鱼鳞似的浪纹，河水清澈透明，水面亮晶晶好像镜子刚刚打开，清冷的光辉突然从镜匣里射出一样。山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般,娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的梢头在风中散开。低矮的麦苗像兽颈上的长毛如同高约一寸左右，游人虽然还不算很多，汲泉煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能见到。风力虽然还很猛，但是一旦走起路来，就会汗流浃背。凡是在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面戏水的鱼，都是一副悠闲自在的样子，一切动物身上都散发着喜悦的气息。（我这）才知道郊外未尝没有春天，只是住在城里的人不知道罢了 。
不因为游山玩水而耽误公事，潇洒的游玩在山石草木之间的，就只有我这个小官啊。而满井这地方刚好离我的居所近，我的出游将从现在开始，怎能没有记录呢！这是己亥年二月了。
希望我的回答 对你有所帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你：天天开心 心想事成 O(∩_∩)O ...
热心网友
时间：2022-05-03 02:05
也。山峦为晴雪所洗，(juan)娟然如拭，鲜妍（yán）明媚，如倩（qiàn）女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣 (liè) 寸许。游人虽未盛，泉而茗(míng)者，罍（léi）而歌者，红装而蹇（jiǎn）者，亦时时有。风力虽尚劲(jìng)，然徒步则汗出浃 (jiā) 背。凡曝 (pù) 沙之鸟，呷（xiā）浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣 (liè) 之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。 夫（fú)不能以游堕 (huī) 事，潇(xiāo)然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶（wū）能无纪？己亥（hài）之二月也。
编辑本段译文
满井游记 北京一带气候寒冷，花朝节过后，残留的寒冷仍然很厉害。冷风时常刮起，一刮风就飞沙走石。我只好拘束在一间屋子里，想要出去却不行。每次冒着风快步出行，不到百步就(*)返了回来。 二十二日那天，天略微暖和了些，我和几个朋友一起（走）出了东直门，到了满井。河堤两岸生长着高大的柳树，肥沃的土地微微湿润，放眼望去是一片空旷开阔的景象，我（感觉到自己）好像是从笼中飞出去的天鹅。在这时河上的冰面刚刚融化，水波开始发出亮光，泛起一层一层像鱼鳞似的浪纹，河水清澈透明，水面亮晶晶好像刚刚打开的镜匣，清冷的光辉突然从镜匣里射出一样。山峦被融化的雪水洗干净，美丽得如同刚刚擦过一般,娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸刚刚梳好髻鬟似的。柳条将要伸展却尚未伸展，柔嫩的梢头在风中散开。低矮的麦苗像兽颈上的长毛，高约一寸，游人虽然还不算很多，汲泉煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，也时时能见到。风力虽然还很强劲，但是走起路来，也会汗流浃背。凡是在沙滩上晒太阳的鸟儿、浮到水面戏水的鱼，都是一副悠闲自在的样子，一切动物身上都散发着喜悦的气息。（我这）才知道郊外未尝没有春天，只是居住在城里的人不知道罢了 。 （我）不因为游山玩水而耽误公事，潇洒地游玩在山石草木之间的，只有这个官职吧。而满井这地方正好离我的居所近，我的出游将从现在开始，怎能没有记录呢！这时已是己亥年二月了。
编辑本段注释
满井，明清时期北京东北角的一个游览地，因有一口古井，“井高于地，泉高于井，四时不落”，所以叫“满井”。 燕（yān）指今河北北部、辽宁西部、北京一带。这一地区原为周代诸侯国燕国故地。 花朝（zhāo）节:旧时以阴历二月十二日为花朝节，据说这一天是百花生日。 犹：仍然 冻风时作（zuò）：冷风时常刮起来。作，起 鳞浪：像鱼鳞一样的浪纹。 晶晶然：亮晶晶的样子。 新开：新打开。 冷光：清冷的光。 乍出于匣也：乍，突然。匣，指镜匣。 山峦为晴雪所洗：山峦被融化的雪水洗干净。 晴雪：晴空之下的积雪。 娟然：美好的样子。 拭（shì）：擦拭 如倩女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠也：像美丽的少女洗好了脸刚梳好髻鬟一样。倩，美丽的女子。靧，洗脸。掠，梳掠。 舒：舒展。 梢：柳梢。 披风：在风中散开。披，开、分散。 麦田浅鬣（liè）寸许：意思是麦苗高一寸左右。 鬣：兽颈上的长毛，这里形容不高的麦苗。 泉而茗（míng）者，罍（léi）而歌者，红装而蹇（jiǎn）者：汲泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着艳装骑驴的。茗，茶。罍，酒杯。蹇，这里指 驴。泉、茗、罍、蹇都是名词作动词用。 泉，用泉水煮。茗，煮茶。罍，端着酒杯。蹇，骑驴。 劲：猛、强有力。读jìng。 虽：注意，这里的虽指虽然，而不是即使。 浃（jiā）：湿透。 悠然自得：悠然，闲适的样子。自得，内心得意舒适。 曝（pù）沙之鸟，呷（xiā）浪之鳞：在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面戏水的鱼。呷，吸，这里用其引申义。鳞，代鱼。 毛羽鳞鬣：毛，指虎狼兽类；羽，指鸟类；鳞，指鱼类和爬行动物；鬣，指马一类动物。合起来，泛指一切动物。 未始无春：未尝没有春天。这是对第一段“燕地寒”等语说的。 夫（fu）：用于句子开头，可翻译为大概。堕（huī）事：耽误公事。堕，坏、耽误。 潇然：悠闲自在的样子。 惟：只 此官：当时作者任顺天府教授，是个闲职。 而此地适与余近：适，正好。 恶（wū）能：怎能。恶，怎么。 纪：记录。 己亥：明万历二十七年（1599年） 作：刮起 适：正好
编辑本段古汉语常识
一词多义 1、乍： 波色乍(zhà)明 （初，始） 晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣（xiá）也 （突然，忽然） 2、作 冻风时作 （刮起） 属予作文以记之（写） 3、鳞 鳞浪层层 （名词作状语，像鱼鳞似地） 呷浪之鳞 （代鱼） 毛羽鳞鬣之间皆有喜气 （鱼鳞，这里指鱼） 4、然 晶晶然如镜之新开 （……的样子） 然徒步则汗出浃背 （然而） 5、虽 风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背 （虽然） 今虽死乎此，比吾乡邻死则已后矣 （即使） 6、得 欲出不得 （能，能够） 悠然自得： （得意） 得道多助 (施行） 今为所识穷乏者得（dé）我而为（wéi）之（通“德”，感激） 7、时 冻风时作 （时常） 时而献焉 (到时候) 于时冰皮始解 （这时） 8、之 脱笼之鹄 (助词，的) 倩女之靧面 (主谓之间取消句子独立性，可不译) 郊田之外 (限定关系，以) 局促一室之内（限定关系，以） 9、始 于时冰皮始解 （开始） 始知郊田之外未始无春 （才） 词类活用 泉而茗者 ：名词作动词 煮茶 罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。罍：名词作动词 举杯 特殊句式 倒装句 始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。（宾语前置句，“未之知”就是“未知之”） 句意：才知道郊外未尝没到春天，只是居住在城里的人不知道罢了 。 通假字 1.恶能无纪：“纪”通“记”，记载，记游。 2.夫不能以游堕事。“堕”通“隳”，毁坏。 古今异义 披风——古义：在风中散开。今义：披在肩上没有袖子的外衣 许——古义：表约数。今义：许可 走——古义：跑。今义：行走
编辑本段文章主题
记叙了作者游历满井所看到的早春景色，抒发了作者喜悦的心情，表达了作者旷达，乐观的人生态度。以及寄情于山川草木的潇洒之情。
热心网友
时间：2022-05-03 03:56
山峦被融化的雪水洗干净，纯净新鲜，好像刚擦过的一样娇艳明媚，像美丽的少女洗了脸，刚梳好髻鬟一样。柳条将要舒展却还没舒展，柔软的柳梢在风中散开，麦田里的苗短小像兽颈上的毛才一寸左右。游人虽然还不多，汲泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着艳装骑驴的，也时时能看到。风力虽然还很猛，但是走路就汗流浃背，举凡那些在沙滩上晒太阳的鸟，浮出水面戏水的鱼，都悠然自得，羽毛鳞鳍之中都透出喜悦的气息。
我才知道郊野之外未尝没有春天，可是住在城里的人却不知道它啊！大概说是不能因为游玩而耽误公事，流连往返在山石草木之间的，只是这个官罢了，而这个地方正好离我近，我将从现在开始出游，怎能没有记录，这是万历二十七年的二月啊！
参考资料：百度
