在此献丑了用文言文怎么说
发布网友
发布时间：2022-08-17 02:43
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 17:25
简单说说我浅短的看法吧，文言的原则是极简，所以多余的成分都没必要表达，除非是会影响句义而不可省略的成分。还有就是词汇，当遇到文言与白话说法不同而指同一情况的词时，选择用文言中固有的词汇（例如：和尚——僧、案板——俎、被子——衾。）；在白话中显得赘余而且对句义无影响的成分，能省则省（例如：茶几——几、老虎——虎、扇子——扇。）；白话中有而文言中原先没有的词，如果嵌入文中不会觉得突兀的话，最好直接取用（如：电脑、民主、数据。）。
有必要再次提醒题主的是，对句义没有影响的字，哪怕一个也不要留下，而语气词、语气助词、连词和必要的虚词都是十分重要成分，应当视情况取舍。所以什么“着”、“的”之类的基本不会出现在文言中，如果出现多半“着（zhuó）”的意思是“穿着（zhe）”，“的（dì）”的意思多半是“靶子”。而且文言并不善于表达十分细微和新兴的东西，所以在需要表达这些东西的时候，最好还是不要作死去用文言，就用白话就好了
