one more book语法翻译问题

发布网友 发布时间：2022-08-15 07:59

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-09-14 05:39

看到这个题目特激动，因为这个问题特别有意思。下面是我的看法：

 I have one more book.

  虽然看起来有点怪，但是这句话语法上是正确的。这里的more是形容词。只是，单纯理解为“我还有一本书”或者“我多了一本书”不好，“语境”在理解这句话时至关重要。

   比如: --"Holy shit! I forgot to take my history book with me! Mr. Gosling is gonna kill me! "                       --"Here, use mine."

            --"Really! Oh, I love you,Jack! Wait! No, if I use your history book, what about you? Mr. Gosling is going to kill you instead of me! I can't take your book."

            --"Relax Hurley. I have one more history book. Mr. Gosling won't kill anyone of us." 

在以上语境中，I have one more book顺理成章，翻译成什么，显而易见。同时，more还可以替换成extra。不同的是，extra更能体现“多出来，多余”这个含义。比如，--"Hey, it not fair! Everybody's got only one history book. Why dose Jack has an extra one?" 当然，这里也可以写成has one more book?只是不如extra更贴切。

      你看，jack多了一本书（第二个语境），jack还有一本书（第一个语境）。在英语用法上几乎相同，在两个语境中说的是同一件事，翻译却不尽相同。是不是稍微理解一些了呢。（仔细一想，“多了一本书”和“还有一本书”即使在中文中，不也是同一件事的两种说法吗？）

2.  I have some other questions to ask. 我还有一些问题要问，普遍适用。但是，当把other换成more的时候，就不行了。some more表示“再多一些”。如，--“Just can't believe you got answers to all the questions on the world! You are no God.” --"Well, what can I say? I just know. If you dont believe me, ask me some more questions. Some difficult ones. I will give you the answers just like I give you to all those previous ones."  或者“Give some more apples. I love the feelling of peeling the them!”

3. Let's put an end to this converstion if you dont have other questions. 这是普遍通用的用法。这里也可以用more questions，但是，换做more，会稍微显得有点不耐烦的语气。为什么呢？这只是一种语言上的感觉。一般还是用other。

4. 几乎相同，用more 的时候，更加显得感*彩强一些，比如你喜欢喝这种咖啡，希望多喝一点，就会说one more. 如果，单纯是你等的朋友到了，坐到了你的对面，你帮他点一杯，就会说waiter，another cup of coffee.

5. one换成an。这样常用。

热心网友 时间：2023-09-14 05:40

热心网友 时间：2023-09-14 05:40