《日时》翻译译文?

发布网友 发布时间：2022-08-31 19:40

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-15 16:33

【原文】
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
【翻译】
孔子去东方，遇间两个小孩在争论。便问他们争论的缘故。
一个小孩儿说：“我认为日出时离人近，而中午时就离人远了。”
另一个小孩儿认为日出时离人远，而中午时离人近。
一个小孩儿说：“日出时太阳像车盖一样大，到了中午就像盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗？”
另一个小孩儿说：“日出时清清凉凉的，到了中午时热得像把手伸进热水中，这不是近的觉热远的凉吗？”
孔子不能判断谁对。
两个小孩儿笑着说：“谁说你智慧多呢？”

热心网友 时间：2024-11-15 16:33

小古文《日时》
一日有夜,分为十二时。子丑寅卯，辰已午未，申酉戌亥，是也。夏日长而夜短，冬日短而夜长。夜半为子，日中为午。午前曰上午，午后曰下午。
译文如下：
一天包括夜晚和白天，共分为子丑寅卯、辰已午未、申酉戌亥这十二个时辰。夏天白天长而夜晚短，冬天白天短而夜晚长。半夜十二点为子时，中午十二点为午时，午时之前的白天为上午，午时之后的白天是下午。

热心网友 时间：2024-11-15 16:34

原文：一日有夜,分为十二时.子丑寅卯,辰已午未,申酉戌亥,是也.夏日长而夜短,冬日短而夜长.夜半为子,日中为午.午前曰上午,午后曰下午.
一日（天白天）有夜（夜晚）,分为十二时.子丑寅卯,辰已午未,申酉戌亥（12个数字顺序）,是也.夏（夏天）日（白天）长而夜（夜晚）短,冬（冬天）日（白天）短而夜（夜晚）长.夜半（半夜）为子（时12点）,日（白天）中为午（时12点）.午前（12点前）曰（定为）上午,午后（12点后）曰（定为）下午.
翻译：一天包括夜晚和白天,共分为子丑寅卯,辰已午未,申酉戌亥这十二个时辰.夏天白天长而夜晚短,冬天白天短而夜晚长.半夜十二点为子时,中午十二点为午时,午时之前的白天为上午,午时之后的白天是下午.

热心网友 时间：2024-11-15 16:34

一天包括夜晚和白天，共分为子丑寅卯、辰已午未、申酉戌亥这十二个时辰。夏天白天长而夜晚短，冬天白天短而夜晚长。半夜十二点为子时，中午十二点为午时，午时之前的白天为上午，午时之后的白天是下午。