请翻译一下这英语句子

发布网友发布时间：2022-08-29 06:18

共4个回答

热心网友时间：2024-07-31 20:37

翻译成:
路必有弯

英语中有一种否定形式，按照全句的意思来讲，应用肯定形式，可有时却用了否定词not，no等；或按照全句的意思来讲，应用否定形式，但却出现了两个否定词语。这种不必要的否定被称为多余否定（Pleonastic Negation）, 含这种否定的句子被称为多余否定句（Pleonastic Negative Sentences）。在汉语里也存在这种否定现象，如：好不痛快、好不热闹等中的不就相当于英语多余否定句中的not。

参考资料：http://www.ecp.com.cn/ewe/Article_Print.asp?ArticleID=535

热心网友时间：2024-07-31 20:37

It is …,that ….这种句型的解释有三种：主语从句、强调句型和莎士比亚句。楼主的句子是莎士比亚句，它说的是反话。
我认为应当翻译为：世上没有不拐弯的路。

热心网友时间：2024-07-31 20:38

这是一个没有拐弯的长长的小路.

热心网友时间：2024-07-31 20:39

这条小路很长,而且没有转弯处.