《水调歌头甲午》(梁启超)的全诗翻译?

发布网友 发布时间：2022-08-29 18:31

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-12-04 07:15

翻译：愤怒的拍碎一双玉酒杯（楚汉期间，曾有亚父范增恨鸿门宴上放走刘邦而摔碎玉斗），慷慨和悲愤是何等的激烈！满腔都是血和泪，无处能放声悲歌。三百年的帝王气数，满目还是原样山河，国事人事又是如何？达官照样享受挥霍，四处边疆已是处处战火。

我要从军报国，我献上万言计策，这两件事全被阻隔。以酒解愁面对墙壁自己诉说，醒来后泪止不住的流。不恨年华似水般流走，只怕少年报国壮志，大半被消磨殆尽。我愿意为大众受苦，祈求佛祖为众生解危厄。

扩展资料:

梁启超，中国近代史上著名的*活动家、启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和文学家。戊戌变法领袖之一。曾倡导文体改良的“诗界*”和“小说界*”。其著作合编为《饮冰室合集》。

热心网友 时间：2024-12-04 07:15

山河破碎，国势衰微，时局危艰。我忧念在心，手持酒杯，案上击节，慷慨悲歌，因情绪激烈，难以自制，接连拍碎了两个酒杯。我的胸中，填满了忠恨与慷慨的血与泪，万般悲痛无以诉说，也没有地方诉说。大清王朝奠定的雄厚基业，至今已历经300来年。其中也曾经鼎盛一时，威震八方，可如今，山河依旧，人事又怎么样了呢？唉，国运已到了衰颓没落难于拯救的地步，王侯权贵挖空心思追逐赏赐的牛和酒之类虚名浮利，过着安逸享乐，不思进取的奢靡生活，而国防却已失守，塞干戈四起，国家风雨飘摇。英雄有宝剑欲图报国，智士有良策希冀救国，然而剑却遭闲置，策却受冷落，仁人志士的青春和才智白白地被耗费掉。万般无奈之下，只好像屈原那样借酒浇愁，在醉态之中对着墙壁大声喝叱，喁喁数说，以泄愤懑。然而醒后，现实依然未变，因此便只有大哭为快了，似乎泪雨滂沱方能洗尽满腔忧愤，我不怨恨时光流逝，岁月如梭，自己青春虚度，只是担心那股冲牛斗的少年血气，在这残酷的现实面前，一点点地被销磨殆尽。如果中国少年没有了少年的锐气，那么何以出一个少年的中国，一洗古老中华的衰朽之气呢？但愿万能的佛赐福人民大众，我心甘情愿代人民受苦受难。

热心网友 时间：2024-12-04 07:16

一把拍碎精美的玉斗（楚汉时期，曾有亚父范增恨鸿门宴上放走刘邦而摔碎玉斗），胸中慷慨难平！悲哀啊，处处是血泪，何处去诉说！满清三百年王气如今要走到头了吗？山河依旧，人事却已全非！人人沉浸在苟且的和平中，祖国却已四面刀兵。国家的文治武功，已完全落后列强。我喝醉酒对着墙自言自语，醒后又滂沱大哭。年华老去，我无所谓，只是自己年轻时的抱负和理想，却都还也没实现，让人心有不甘。祈求佛祖，能以我的疾病甚至死亡，换取众生的觉醒！

热心网友 时间：2024-12-04 07:16

基本信息
作品名称：《水调歌头甲午》
作品时代：清末
作品出处：《梁启超文选》
作者姓名：梁启超
作品原文
拍碎双玉斗，慷慨一何多。满腔都是血泪，无处着悲歌。三百年来王气，满目山河依旧，人事竟如何？百户尚牛酒，四塞已干戈。千金剑，万言策，两蹉跎。醉中呵壁自语，醒后一滂沱。不恨年华去也，只恐少年心事，强半为销磨。愿替众生病，稽首礼维摩。[1]
作品赏析
文士作横目，慷慨欲操戈。甲午战败，国人羞愤莫名。最为愤怒的则属这群以天下为己任的士大夫。梁启超这篇文章悲愤莫名，又苦于时事窘困，无可施才。末句以“愿替众生病，稽首礼维摩。”结尾，悲夫！
作者简介
梁启超，中国近代史上著名的*活动家、启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和文学家。戊戌变法领袖之一。曾倡导文体改良的“诗界*”和“小说界*”。其著作合编为《饮冰室合集》。

http://ke.baidu.com/view/7741974.htm