第29届香港电影金像奖颁奖典礼---黄子华片段的中文字幕
发布网友
发布时间：2022-04-22 23:51
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-08 23:37
翻译：
喂喂喂，给多点，给多多点（掌声），很不习惯，再多点啦。你喜欢那个明星啊，喊（他的名字）来听一下，有没有啊？（观众：黄子华）我当然是啦，喜欢*云的，喊出来听一下，*云自己也喊啊，这是个party啊，我们太安静啦。你看，我们应该很热血沸腾。你有没有看《岁月神偷》的片段？李治廷跑著跑著就流鼻血了，为什麽啊？因为他想起他妈妈啦。你看一下现场的吴君如，吴君如，你把外套脱下，我看见你刚才不是这样子的。那些不叫低胸，那些叫高裤。但是我身为陈可辛的朋友，有时都挺为难的，阿嫂，不知道应不应该看你。各位，我今晚颁发的奖项叫“最佳编剧奖”。编剧，有项工作是很难做的，就是为一部电影改名字。我们今届有些电影的名字我觉得是起得很出色的，第一，你想一想，《窃听风云》。我们生活这麼久，都只是用偷听(这个词)，偷听，原来应该用窃听。偷听是不道德，窃听就很合法。《窃听风云》（这部电影）之后，尔冬升很成功，大家都很成功。将会开拍“窃看风云”，和男士最喜欢的“窃食风云”。这是改变香港的文化的。从此之后，那些女人会讲“我见到你老公“窃食”啊”“你怎样看得到啊？”“我窃看”另外有一部电影我也觉得名字起得很厉害，大家想一想，你不想不知道（起名字）有多难。《十月围城》。原本这部电影就叫《围城》，钱钟书。城裏面的人想出来，城外面的人想进去。裏面的人出不来，外面的人进不去。太文艺啦，不够甄子丹啊。所以，要改个名字叫“几月围城”，制造些动感。那个月好呢？想到你头疼。三月？三月围城,天气湿湿的（感觉）。四月？太想拿奖了吧，四月围城，想拿金像奖。五月？太*了，五月有选举，六月？又是很敏感的时间，七月也是很敏感的*时间，你想啊，你想多少月？十二月啊？圣诞节保险啊，保护圣诞老人啊？终於让他们想到了，立秋之际，《十月围城》，真的是谢霆锋得来很黎明，黎明得来很张学友，张学友得来很梁家辉，梁家辉得来很甄子丹。这部电影的演员太多了，简直可以拍《七十二家房客》。你又想另外一部。有些电影改名字很需要勇气。《新宿事件》，这个名字很大胆。这部电影原来有个名字叫“中国人不敢面对的中国人做过的很残酷和无奈的事”，又起过另外一个名字“不是吧，成龙大哥劈人啦!”或者乾脆叫“古惑仔之成龙”一定很叫座。不过他们不要（这些名字），他们要了什麽《新宿事件》，什麽事件啊？新宿。新宿什麽事件啊？吃面啊？买衣服啊？你的电影够质量，你不需要改个很特别的名字，《新宿事件》已经足够。（这个名字）有勇气，有自信。另外一部很值得讲的，《天水围的夜与雾》，你想一下，现在全香港最多人买得起房子的地方就是天水围。特首叫大家，你买不起这里，你就买远一点，远一点就是指天水围了。但是竟然有一间叫许鞍华地产公司，在那里起了一幢楼叫“天水围的夜与雾”，让大家知道，你起楼（名字）不一定叫君临乜乜，名乜名乜才有法国味道，“天水围的夜与雾”，多么巴黎啊。基本上你有胆量在香港改一个叫天水围什麽什麽的，我都觉得应该拿奖，或者佐敦道什麽什麽，总之用香港的地名改名字的动应该拿奖。改名字是很困难的，但写（剧本）是更加困难。亚视真的很好，随便我讲（多久），还可以讲多久？很不公平啊，大家不要再（整天）讲无线（电视），讲一下亚视，因为如果他每年都随便我讲，对亚视来说不是一件好事情。讲回正题，写剧本是很困难的，今年有五位经历了千辛万苦的朋友，写了五部很好的剧本，我们来看看是什麽。(最佳编剧：郭俊立、秦天南、陈嘉仪、陈铜民《十月围城》；韦家辉、欧健儿《再生号》；司徒锦源、邓力奇、银河创作室《意外》；罗启锐《岁月神偷》；麦兆辉、庄*《窃T风云》)谁是“最佳编剧”呢？竟然是特技部门，这个时间最大的特技人，他叫“时间”，因为他是“岁月的神偷”，罗启锐！
热心网友
时间：2023-10-08 23:37
你睇下现场既吴君如，君如，你除左件衫，我见你头先唔系咁样既。那，果D唔系低胸，系高裤，OK？但系我身为陈可辛既朋友，阿嫂，所以有时，好难做，都唔知望唔望你好，真系。
各位，我今天颁既然呢个奖系叫做“最佳编剧奖”，编剧，其实亦都系非常难做。好多时最难就系为套电影起名。今次，我地呢届，有电影起既名我觉得系好出色既，第一，你念下《窃听风云》，我做左咁多年人都系讲偷听，原来，唔系偷听，系窃听。偷听系衰既，窃听是合法既。
《窃听风云》之后，尔冬升好成功啊，大家都好成功，将来就会开窃睇风云啦，同埋男士最中意既窃食风云。呢个系改变香港文化既，从此之后，女人就会同你讲，“我睇到你老公窃食啊”，“你点睇到既？”“我窃睇咯。”
另外有一套片都好犀利，我觉得起名，大家你念下，你唔念过你唔知有几困难——《十月围城》。原本呢套戏既戏名系叫做《围城》，钱钟书。城里面既人想出来，城外面既人想入去，入面既出唔到黎，出面既入唔到去。太文艺啦，唔够甄子丹啦。所以呢，改个名，几多月围城，有动感，几多月好呢？念死你，三月？三月围城，湿湿立立咁。四月？太想攞奖了挂，四月围城，攞金像奖啊，五月？太*了，五月有选举啊。六月，又系好敏感既时间，七月又是很敏感既*时间。你念下，几多月啊？十二月啊？圣诞节稳阵啦，保护圣诞老人啊？卒之卑佢地念到。立秋之际，《十月围城》！哇，真系，真系谢霆锋得来好黎明，黎明得来好张学友，张学友得来好梁家辉，梁家辉得来好甄子丹，呢套戏多人多到可以拍《七十二家房客》啦，真系。
你又念下另外一套戏，有D戏系要好讲勇气既，起个名。《新宿事件》，《新宿事件》呢个名几大胆。原本呢套戏有个原名叫做“中国人不敢面对既中国人做过既好残酷和无奈的事”，另外又起过一个名，叫做“有冇搞错，成龙大哥劈友涡”，或者就叫做“古惑仔之成龙”，那，票房一定好收得。但佢地唔要。甘佢地要咩？《新宿事件》，乜事件啊？新宿。新宿乜事件啊？食面啊？买衫啊？你套戏够质素，你唔需要改个好特别既名，《新宿事件》，够了。有勇气，有自信。
另外一套我觉得最值得讲既，天水围，隔离，系咪天水围，睇下先，《天水围的夜与雾》。你念下，宜家全香港最多人买得起楼既地方就是天水围。特首叫大家，你买唔起噶啦，呢度，你买远D呀，远系边？咪讲紧天水围咯。
但系竟然有一个叫许鞍华既地产公司，系果度起左一层楼，叫天水围既夜与雾，令大家知道，你起楼唔一定要君临乜，名乜至乜，先至有法国味既。天水围既夜与雾，几咁巴黎啊。
基本上你有够胆系香港改一个名叫做天水围的乜乜，我觉得系应该有奖攞，或者佐敦道的乜乜，总之改个香港既名都应该有奖攞的。起名系好困难，但系写剧本就系更加困难。
亚视真系好好，任我讲既，仲可以讲几耐？好唔公平啊，大家，唔好再讲无线，讲下亚视，因为佢如果年年任我地讲，对亚视来讲，唔系一件好事来既。死啦，我又讲太多。讲返，写剧本是好困难，今年有五位经历佐千辛万苦既朋友，写佐五部几好既剧本，我们睇下系乜来。
边个系最佳编剧呢？竟然系特技部门，呢个世界最大的特技人叫做时间，因为佢系岁月既神偷——罗启锐！
热心网友
时间：2023-10-08 23:38
或者自己原创的翻译如下：
哇嘿，给多些，给多些，很不惯（暗示掌声要给多谢），你喜欢哪个明星，喊来听听，有没有啊？（有）我当然啦，喜欢*云的喊几声听听，*云自己也喊一下了，Party来的嘛，他可以很安静。你有没有看见，我们可以很热血沸腾，你有没有看《岁月神偷》刚才的片段，你自己跑跑步就流鼻血（对*云讲的）为什么？因为他想起他妈妈。你看看现场的吴君如，（对吴君如说）吴君如，你脱掉那件衣服（外套）噢，刚才见你不是这样子的，这些不是叫低胸，是叫高裤（连体裤？），OK?但我身为陈可辛的朋友，阿嫂（对吴君如说），有时很难做（人）的，不知望不望你好。各位，我今天颁的叫做最佳编剧奖，编剧这种事其实也是很难做，很多时候要为一部电影起名字，这次我们有些电影起的名字我觉得是很出色的，第一，你想想，《窃听风云》，我做了这么多年人都只是说“偷听”，原来不是，是“窃听”，“偷听”衰格（很坏的意思），“窃听”是合法，《窃听风云》之后很成功，大家都很成功，以后（看来）都会有《窃看风云》和男士最喜欢的《窃食风云》，应该是改变了香港的culture（风俗），从此之后就会听到女人说（类似话语像）“我看到你老公窃食”，怎么看到的？是“窃看”，另外有一部影片很厉害，我觉得起的名字，你想想看，你不想想你不知道有多困难——《十月围城》，原来这部戏的戏名叫《围城》，钱钟书，城里面的人想出来，城外面的人想出去，里面的出不来，外面的进不去，太文艺了，所以改个名字，多少月围城，又动感，多少月好呢？3月？三月围城（听起来）湿湿哒哒，4月？太想拿奖了吧（因为4月有香港金像奖），《四月围城》，5月？太*了，5月有选举，6月？又是很敏感的时间，7月？又是很敏感的*时间，你想想你想想，12月啊？赚钱稳当，保护圣诞老人啊？！终于被他们想到，立秋之际，《十月围城》，真是很谢霆锋得来又黎明，很黎明又张学友，很张学友又梁家辉，很梁家辉又甄子丹（这个比喻很香港化），这部戏（的演员）多到可以拍《七十二家房客》，你又想想另一部戏，另一部戏要很大勇气的起的这个名字--《新宿事件》，《新宿事件》这部戏有多大胆，原来这部戏有个原名叫作《中国人不敢面对的中国人做过的很残酷和无奈的事》，另外又起过一个名字，叫《有没有搞错，成龙大哥***（不好意思，翻译不出，类似砍人的意思）》，或者干脆叫做《古惑仔之成龙》，票房一定很高，但他们不要，他们要什么？（要）《新宿事件》，什么事件？新宿。新宿什么事件？买衣服啊？你这部戏够素质，才会改这么特别的名字，《新宿事件》又勇气，又自信。最后一部我觉得最值得讲的是《天水围》的哪里？隔壁？是《天水围的夜与雾》，你想下看，现在全香港最多人买得起楼的地方就是天水围，特首对大家说，你买不起这套，你买远些的，远是哪里？不就是天水围咯。但是竟然有个叫做许安华地产公司的，在那里起了个楼叫《天水围的夜与雾》，令大家知道你在盖楼，不一定要大家都知道你拍了这部电影才发觉。《天水围的夜与雾》，多么多么巴黎啊！基本上你够胆在香港改一个名字叫天水围的什么什么我觉得就应该有奖拿了，或者《佐敦道的什么什么》都应该有奖拿，起名是很困难的，但是你写（剧本）是更加困难，真的是很好可以让我讲（抒发情感），还可以讲多久啊？很不公平啊大家，不要再讲无线，讲一讲亚视，因为如果年年都讲亚视对亚视来讲不一定是件好事，是啊，我又讲得太多了，讲回写剧本是很困难的，今年有五位经历了千辛万苦的朋友就写了五个很好的剧本，去看看（是谁）。
PS:难免有疏漏，大概是这样子了，香港式的香港话需要慢慢体会的，挺好玩的）
