为什么滑铁卢大桥被称为蓝桥?

发布网友发布时间：2022-09-02 07:59

共4个回答

热心网友时间：2023-10-06 03:52

滑铁卢大桥从来都没有被称为蓝桥，只不过以滑铁卢大桥名字为标题的电影Waterloo Bridge在汉语中被译成了《魂断蓝桥》。“蓝桥”来源于中国传说，说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。Waterloo Bridge被译作《魂断蓝桥》是根据电影剧情意译而来，并非直译。“蓝桥”也是中国早已有的典故，与滑铁卢桥本身无关。

热心网友时间：2023-10-06 03:52

滑铁卢大桥(Waterloo Bridge)始建于1817年，是一座9孔石桥。当其建成通车时，正值英国的威灵顿公爵在滑铁卢战役中大胜拿破仑两周年，此桥便由此得名滑铁卢。20世纪40年代，滑铁卢桥开始进行重建。由于当时二战战事正酣，男丁稀缺，粗重的建筑工作因此也就不得不交给英国妇女去完成。在德国法西斯的狂轰滥炸中，新桥终于在1942年建成，不过正式通车一直拖到了1945年。
国外人不叫蓝桥，只有中国人叫它蓝桥，主要是因为一部电影《魂断蓝桥》。是翻译的问题。

热心网友时间：2023-10-06 03:54

电影名称的翻译非直译，而是取自中国古代的“守信约于蓝桥，尾生抱柱”

尾生抱柱：《庄子·盗跖》记尾生与女子约于桥下见面，女子不来，大水至，尾生抱桥柱而死。

表达男女主人公至死不渝的感情~~

热心网友时间：2023-10-06 03:54

蓝桥在中国也是有典故，但是滑铁卢读起来也与魂断蓝有相似，所以译名滑铁卢桥也叫魂断蓝桥了。