【高悬赏】请将下面文章翻译成英文，是一封写给校长的申请请求信，所以选词要谨慎，翻译最好者拿分，谢谢
发布网友
发布时间：2022-08-20 11:21
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-04 09:45
尊敬的校长
Dear Head Master/Principle:
我的名字是xx，学号是xx，我是第十批中国留学生。就读于SPKAL。
My name is XX and my student number is XX. I am the tenth group of exchange students from China and currently attend SPKAL.
由于前三个学期的成绩没能通过标准，而不能继续就读自己的专业。但是平均成绩可以有再次就读的机会，所以我在第四和第五学期进行继续就读专业的申请，希望可以继续在大学学习，但是申请没有通过。
As my academic results for the previous three terms did not meet the requirements, and thus cannot continue my study. However, with my GPA, I am eligible for another chance to study, and thus I applied for a continuation of current study in the fourth and fifth term, hoping to continue my study in the university, but was unsuccessful.
由于本人的身体比较差，不太适应马来的天气和环境，经常感冒和发烧，又担心自己的病传染其他同学，所以请病假，因而造成有缺课的情况，以至于影响一些学科的成绩。但是，在身体没有不适时一直坚持学习。
As my physical condition is not so great, I was unable to adapt to the Malay weather and environment, often having flus and fevers. In order to not spread the germs to other classmates, I have taken sick leaves frequently and cannot attend every lesson, thus affecting the results of some of my subjects. But I continued to study whenever I am well.
每次开学，坐船从KK到LABUAN，因为自己的身体比较差。每次坐船以后身体都需要很久才能恢复正常状态，所以每次开学就已经影响自己的专业课。我也希望换一个新的专业在KK学习，有一个新的开始，努力学习完成自己的学业。
Whenever the term stars, I have to travel from KK to Labuan by ferry and as I have a poor health, I have to rest for a long time after travel on board before retuning to my normal stae of health and thus affects my study greatly. I wish to study a new course at KK, so I can have a new beginning and thus given a chance to finish my study.
我已经在UMS学习三年了，我感到它是一所环境优美的优秀大学，专业繁多，教学严谨，我被UMS所折服，我很想成为大学的一份子，完成自己的学业。我想重新学习新的专业，希望校长给我一次重新学习的机会。
I have studied at UMS for three years already, and I think it is a very beautiful and elite university with numerous courses being offered and professional teaching. I am awed by UMS and wishes to become one of the students who study there and finish my study. I wish to study a new course and hope you would kindly give me another chance to study.
希望对你有帮助~
天上~
热心网友
时间：2023-11-04 09:46
My name is xx, student id is xx, I is the group of Chinese students. Studying in SPKAL.
Because of the first three semester grades didn't can through standards, but cannot continue to study in their professional. But average scores can have the chance to study again, so I in the fourth and fifth semester of continue to study in professional application, I want to continue studying at the universities, but application has not been through.
Because my body is poorer, not too orientation Malay weather and environment, often cold and fever, also worried that her illness infect other classmates, so please sick leave, causing it to have the absence from school situation that affect some disciplines scores. But, in body will not timely has always insisted on learning.
Every opening and sailed from LABUAN KK to by his own body relatively poor. Each boat later body all needs to long instauration normal state, so each term begins has affected their courses. I also hope to get a new professional KK learning, in a new beginning, study diligently complete their ecation.
I have been in UMS learning for three years and I feel like it's a beautiful environment of good university, specialized in various, teaching is rigorous, I was convinced by UMS, I wanted to become a part of the university, complete their ecation. I want to learn new major, hope the principal to me once again the opportunity to learn.
热心网友
时间：2023-11-04 09:46
My name is XXX.Student number is XXX.I am studying in SPKAL belonging to the tenth batch of Chinese oversees students.
Because our scores in the last three semesters failed to meet the standard,I can't keep on studying my major.But the average score allows me to have one more chance to keep studying,I will apply for continuous study of my major in the fourth and fifth semester.I hope I can keep studying in college,but my application failed to pass.
Because I myself is in poor physical condition,I can't get used to the weather and environment in Malay,which makes me always have a cold and fever.Also becuase I am worried that other students will get infected by my disease,I asked for leave.This resulted in the absence of classes,which affected some subjects' scores.But I still keep studying when I am healthy.
Every time when the semester starts I take the boat from KK to LABUAN.Due to my poor physical condition,I need a long time to recover after taking the boat,so my study of my specilized courses has already been affected when the semester starts.I also hope to change a new major and keep studying in KK in order to have a new beginning and finish my studies through hard work.
I have been studying in UMS for three years and I feel it's a excellent college with beautiful environment with lots of majors and strict teaching.I admire UMS and want to be part of it while finishing my studies.I want to re-study new major.Hope president can give me a chance to re-study.
Yours sincerely
XXX
