问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

我的英文翻译对吗?

发布网友 发布时间:2022-08-17 23:37

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-10-14 19:01

楼主的翻译基本正确 我对一些细节做了以下修改
The bamboo stands firmly upright on the top of the green mountain ,
because his root has already been deep in the cracked rock,
No matter how much wind and rain he has reciveed,no matter where the gale blows from, he never moves.

热心网友 时间:2023-10-14 19:01

我觉得大家最后一句都要改, 在我门这边没人用gale来翻译强风, 也没人用那词. oh, by the way, 我住在纽约市. no matter 也太土了. 我会说" even if the wind blow strongly from all directions toward him,and all the pain and pressure that he carries, he will never move or give up.

所以是
The bamboo stays firmly upright in the ground on top of the green mountain ,
Because the root is already grown deep down and shatters the rock among it,
even if the wind blows strongly from all directions toward him,and all the pain and pressure that he faces,
he will never move from the ground or give up.

热心网友 时间:2023-10-14 19:02

haha,这个不是郑板桥大爷的诗么?我不翻译了,因为
"闲云小月"de翻译de还好!不过哟有几个地方不妥当,我给改正一下。原诗是:

咬定青山不放松,
立身原在破岩中。
千磨万击还坚劲,
任尔东西南北风。

The bamboo can firmly stands erect on the green hill, because his root has already deeply g into the broken rock.No matter how much wind and rain whets him,he still does not vacillate,no matter what directions the gales from.

处于某种状态[L]
Mr. Black stands high in the public estimation.
布莱克先生在公众中声望很高。

erect high 这个还不错,“高高挺立”

热心网友 时间:2023-10-14 19:03

The bamboo firmly stands erect on the green hill, because his root already deep deeply g in in the broken rock. How much wind and rain regardless of passes through whets him also does not vacillate, which direction no matter that gale does blow from
高人翻译的

热心网友 时间:2023-10-14 19:03

你门都好利害,几时教教我啊!哈哈!!!!!!!!!
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
苹果电脑电池充不进电苹果电脑充不进去电是怎么回事 苹果电脑不充电没反应苹果电脑充电指示灯不亮充不了电怎么办 狗狗更加忠诚护家、善解人意,养一只宠物陪伴自己,泰迪能长多大... 描写泰迪狗的外形和特点的句子 国外留学有用吗 花钱出国留学有用吗 !这叫什么号 百万医疗赔付后是否可以续保 前一年理赔过医疗险还能续保吗? 医疗住院险理赔后还能购买吗? 重阳节吃什么 这五种水果最养生 larvae可数吗? toothbrush toothpaste toothbrush toothpaste 可数? 四大洋中形状成“s”形的洋是哪个洋? 世界四大洋中,呈现S型的是(  )A.太平洋B.大西洋C.北冰洋D.印度 四大洋中面积最大的大洋是什么轮廓大致呈s形的大洋是什么 大致轮廓呈“S”形的大洋是什么? 四大洋中轮廓成“S型”的大洋是(  )A.太平洋B.大西洋C.印度洋D.北冰 四大洋中形状成“s”形的洋是哪个洋 形状像“S”形的大洋是( ) 爱情公寓1哪一集大家都知道了宛瑜的身世 爱情公寓哪一集? 爱情公寓关谷为什么被叫山本五十六?没明白什么意思 他不是偷袭珍珠港那个人嘛 电视剧里好像有讽 爱情公寓1关谷神奇第一次出现在第几集? 请问爱情公寓1第几集是说关谷是赌神 有莫有人,知道(爱情公寓1)关谷被泰国人称作什么? 夫用贫求富,农不如工 古文翻译 夫字家禽原文及翻译 夫在文言文里什么意思 请将我的中文翻译成英文 我花费了100元,在这件衣服上.用英语怎么翻译 Abercrombie & Fitch怎么洗涤 NIKE Air Force 洗了一次 变形了,怎么办?? 鸿门宴是什么意思解释 热处理回来螺纹孔内脏东西怎么去除 盲孔螺纹内有脏污怎么处理?批量的,有什么有效的方法? 王者荣耀疯狂碎片怎么用 疯狂对战兑换商店永 世说新语 山市 童趣 塞翁失马 论语十则每个字的意思 古代文言文翻译了!!! 论语十则,山市,世说新语,世说信语,寓言四则加点字翻译 初一上所有文言文翻译、(童趣、论语十则、山市、世说新语两则、)最好配上练习题及答案(课文内容)急!! 人教版六年级上册语文第四课ppt课件 这是小学六年级上册语文人教版新课程学习辅导第四课第六题 密信app下载安装怎么无法用手机成功注册 文言文《唐恪转》翻译唐恪,字钦叟 求详细解答:阅读下面的文言文,回 制冷剂中如果有水分,对系统会有什么影响? 空调制冷的时候为什么会有水 制冷剂中有水有什么危害